Chaika: переводы
Criminal minds / Мыслить как преступник
→One to the grill, one to
the groin. That's personal.
the groin. That's personal.
0 Один в лоб, один в пах. Это личное.
→Damn.
0 Чёрт.
→Wakey, wakey, my man.
0 Вставай, вставай, приятель.
→Sid, we're coming in.
0 Сид, мы входим.
→Sid?
0 Сид?
→Oh, guy's got two dead
bolts. He doesn't use either?
bolts. He doesn't use either?
0 У парня два надежных засова на двери и он ни одним из них не пользуется?
→I can't see anyone.
0 Я никого не вижу.
→Just want to talk.
0 Мы только хотим поговорить.
→Sid rutledge, fbi. Open up.
0 Сид Ратледж, это ФБР. Открывайте.
→He's a guard at hawkesville.
0 Он работает охранником в Хокесвилле.
→There is one guy in particular who seems
to be the local distributor, as it were.
to be the local distributor, as it were.
0 Похоже есть один тип, который является местным дистрибьютером.
→You got a name?
0 Выяснила имя?
→You know him?
0 Ты о нем слышал?
→- sid rutledge.
- rutledge?
- rutledge?
0 Сид Ратледж.
- Ратледж?
- Ратледж?
→Shebang!
0 Та-даам!
→What about sellers? High-volume broker
might know a broader spectrum of fans.
might know a broader spectrum of fans.
0 Ну а продавцы? Крупные брокеры должны знать гораздо большее количество фанатов.
→Zilch.
0 Нифига.
→What about local buyers who also
turned up on the prison visitor log?
turned up on the prison visitor log?
0 А что с местными покупателями? Есть пересечения со списком посетителей тюрьмы?
→That would be his overseas fans.
0 В основном они живут за границей.
→Did you pinpoint the
most active collectors?
most active collectors?
0 Ты уже вычислила самых активных коллекционеров?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 марта 2009 г. (6438 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1664 версии перевода
с общим рейтингом 67
188 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)