Chaika: переводы
Mental s01e10 / Сознание 1 сезон 10 серия
→They're just not
physiologically based.
physiologically based.
1 Только у них нет никакого
физиологического обоснования.
физиологического обоснования.
→We all drew blanks.
he's not symptomatic?
he's not symptomatic?
1 - И по всем пунктам - пустышка.
- У него нет никаких симптомов?
- У него нет никаких симптомов?
→Allergic medicine,
and neurology.
and neurology.
1 аллергию и неврологическое
обследование.
обследование.
→Also, infectious diseases,
1 Также сделан тест на инфекционные заболевания,
→Requiring the services
of a pulmonary specialist,
of a pulmonary specialist,
1 Нужны консультации пульмонолога,
→Atypical retinal signs,
thermoregulatory dysfunction.
thermoregulatory dysfunction.
1 Симптомы атипичных изменений сетчатки,
дисфункция терморегуляции.
дисфункция терморегуляции.
→You know i enjoy these visits
to loony land.
to loony land.
0 Ты же знаешь, я получаю удовольствие
от визитов в страну придурков.
от визитов в страну придурков.
→Slumming?
1 Шляешься по злачным местам?
→What brings you?
0 Каким ветром тебя занесло?
→What's the point?
0 Какая идея?
→Mm, it's obsolete.
it is a doorstop, as is mine.
it is a doorstop, as is mine.
1 Ну, он уже устарел. Им можно только дверь подпирать, как и моим.
→<i>oh, which is the point
of this conversation.</i>
of this conversation.</i>
0 А-а, так вот в чем твоя идея!
→They make me sleepy.
1 У меня от них сонливость.
→You have to take your meds.
0 Тебе нужно принять твои лекарства.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 марта 2009 г. (6438 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1664 версии перевода
с общим рейтингом 67
188 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)