lalita95: переводы
P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная
→“Of course it hasn’t.” Kalona shook his head in obvious disgust. “And because your Goddess remains silent, there is no proof from Nyx. It would be my word against Neferet’s, and the Council already believes she banished me from her side. They would believe I was lying to get revenge.”
1 - Конечно, этого не произошло. - Калона покачал головой с очевидным отвращением. - И потому, что ваша Богиня молчит, нет никаких доказательств от Никс. Мои слова будут против слов Неферет, и Совет решит, что она уже изгнала меня от себя. Они скорее бы поверили, что я соврал, чтобы отомстить.
→“You know that hasn’t happened,” I said.
1 - Ты знаешь, что этого не произошло, - вздохнула я.
→“Let me guess—the Goddess has not appeared and denounced the creature or Neferet.”
1 - Позвольте мне угадать, Богиня не появилась и не разоблачила создание или Неферет.
→“Yeah, she has,” I said. “Aurox is supposed to be a gift from Nyx.”
1 - Да, это так, - ответила я. - Предполагется, что Аурокс подарок Никс.
→“What good would that do?” Kalona asked sharply. “I have no proof to support my words. I would accuse her of taking the white bull as Consort. She would deny it. I’m assuming she has introduced her creature as a divine gift, has she not?”
1 - И что из этого получится? - Резко спросил Калона. - У меня нет никаких доказательств в поддержку моих слов. Я обвиню ее в принятии белого быка в качестве Супруга. Она будет это отрицать. Я предполагаю, что она представила это существо, как божественный дар, я прав?
→“Father, will you come forward and speak to the High Council, to tell them what you know of Neferet?”
1 - Отец, может ты сначала придешь и поговоришь с Высшим советом, расскажешь им то, что ты знаешь о Неферет?
→“It means we have a common enemy. I will help you rid the House of Night of the Tsi Sgili who masquerades as Nyx’s High Priestess and her creature, the Aurox.”
1 - Это значит, что у нас есть общий враг. Я помогу вам избавить Дом Ночи от Тси-Сгили, которая притворяется Верховной жрицей Никс, и ее создания, Аурокса.
→“Okay, so just exactly what does that mean?” I asked.
1 - Ладно, и что именно это означает? - Спросила я.
→“I have no intention of being good,” Kalona said. “Just as I have no express interest in being evil. I simply wish for the Tsi Sgili’s downfall. She has wounded me, and I would exact my revenge.”
1 - Я не собираюсь быть хорошим, - сказал Калона. - Так же, как у меня нет интереса причинять зло. Я просто желаю падения Тси-Сгили. Она ранила меня, и я хочу отомстить.
→“You spent it being my son!”
1 - Ты зря потратишь это время, сын!
→I know the immortal has faked a lot of things. I know he’s trafficked with Darkness and been a murderer, a liar, and a betrayer. But I think for my entire life I will remember the look on Kalona’s face when he saw Rephaim that day. For an instant Kalona smiled and such pure joy suffused his entire being that I lost my grip on Rephaim. I stood there, slack jawed, and gaped at the wonder of Kalona’s happiness, and realized that I saw within his expression the same love I’d seen when he’d gazed at Nyx in the Otherworld.
1 Я знаю, что этот бессмертный, делал многое. Я знаю, что он торговался с Тьмой и был убийцей, лжецом и предателем. Но думаю, что всю свою жизнь я буду помнить выражение лица Калоны, когда он увидел Рефаима в тот день. На мгновение Калона улыбнулся и такая светлая радость переполняла все его существо, что я потеряла контроль над Рефаимом. Я стояла, уронив челюсть, уставившись на чудо счастья Калоны, и поняла, что я увидела в его лице ту же любовь, которую я видела, когда он смотрел на Никс в Потустороннем Мире.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 марта 2011 г.
(5703 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)