Antivirus: комментарии

Повтор перевода Shkondik-а!!!!!

Надо учиться на своих ошибках, а не удалять свои переводы и минусовать чужие из какой-то дебильной принципиальности. Нео молодчинка, не боишься признавать свои ошибки и учиться на них.! Плюсы ставлю из уважения, так держать!!!!

ALBUS, повнимательней с грамматическими ошибками...и кроме «точки», не забывай про остальные знаки препинания. )))))
Удачи тебе, в переводах.

Хе-хе! Увидела, увидела. Бросай это дело, давай сами переводом займёмся. Скайп включи!

Привет! Какого, ты тут, объясняешь??? )))))

brainiak , вы где всё время теряете знаки препинания.

В точку подметила. +1 .)))

Neo_Active правильно перевела. Заменила на нашу русскую фразу «день отрытых дверей» ,это о том когда человек приходит без приглашения, либо входит без стука (хотя тут и объяснять не стоило). Народ, не переводите дословно, любоое их выражение, любую пословицу можно заменить на нашу.
Например, фразу «Home Sweet Home» вы же не будете переводить дословно, получится вообще какой-то маразм...«Дом, милый дом» – вот такой вариант и будет правильным переводом.

Конечно можно. Только предложение немного неправильно сформулировано. ))))
Ну, ничего. Ты всё равно молодец, быстро учишься.

patronage – ещё переводится, как «финансовая поддержка»....или можно просто «деньги». :)

Да, ты уже перекопируй отсюда: http://notabenoid.com/book/2146/7267/ правильные варианты переводов ....и не парься с переводом. ))))))))))

Народ, там Делия обращается к Мелинде!!! Вы куда плюсуете?!

Привет Neo! Не совсем так :) . Откуда появилось выражение «Подглядывающий Том» прочитаете здесь : http://www.google.ru/search?hl=ru&q=%D0%B2%D1%8B%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5+Peeping+Tom&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&lr=&aq=f&oq=

Ага,посмотрел. :)

Буду постепенно добавлять остальных переводчиков.

Привет.Да,ладно хорош угорать. )))
Я одно «оуханье добавил» )))) ,а другое не получится...добавить в субтитры.
Сама знаешь почему. *jok*