Antivirus: переводы

Ghost Whisperer 4x19 / Говорящая с призраками 4x19

→It wasn't an accident. Was it?

1 Это ведь был не несчастный случай. Так ведь.?

→It's the reason that you packed your chute wrong that day.

1 Причина: Ты неправильно сложил парашют в тот день.

→That's how you knew you were going to die so soon.

1 Так как узнал, что в скором времени умрешь.

→I don't know why I do the things I do.

0 Я не знаю, почему я всё это делала.

→- She's a kid! - She's 23.

0 - Она ребенок!
- Ей 23

→And I dug through the files.

1 Я раскопала это в файлах.

→Schooch.

0 Отодвинься.

→Whoa,back up.

0 Стой, вернись.

→I get where Morgan's coming from.

0 Я остановлюсь, когда вытащу из этого Морган.

→Is he ok?

0 Он в порядке?

→But how else were we supposed to find out

1 но как иначе мы бы смогли выяснить,

→It feels a smidge sneaky tricking a fellow therapist

0 Такое неприятное чувство обманывать коллегу терапевта

→- Sam. - Sam Lucas.

1 - Сэм
- Cэм Лукас

→- Ok,thanks. - Yeah.

1 - Ок, спасибо.
- Да

→- Ghostly. - Yeah.

1 - Призрак.
- Да

→She went to do something with Eli. You know

1 Она пошла с Элаем по какому-то делу.Ты знаешь

→And see if Melinda wanted to have lunch.

1 и узнать, не хочет ли Мелинда пообедать

→- It happens. - Not very often.

1 - Так бывает.
- Но не часто.

→- Bye. - bye.

1 - Пока
- Пока.

→- Promise. - ok. all right.

1 - Обещаю.
- Ок, хорошо.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 марта 2009 г. (6438 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 187 версий перевода с общим рейтингом 33
16 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)