roadtune: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→No. No. Screw that.
0 Нет. Нет. Удираем
→There's, like,
six people in there.
2 Там, похоже, шесть человек.
→You're a really horrible
person, you know that?
0 Ты действительно ужасный человек, ты знаешь это?
→I mean, you're just as good
of a singer as I am.
0 Я имею в виду, ты только хорошая певица, как я.
→They say, "if you have nothing
nice to say..."
0 Они сказали, что "если тебе нечего сказать хорошего..."
→♪ whoa, oh-oh, oh-oh. ♪
0 ♪♪
→I know what it feels like
to be in academic decathlon.
0 Я знаю, что это как участвовать в академическом десятиборье.
→to the medieval community.
Pink dagger, if I may.
1 средневековому обществу.
Розовый кинжал, если можно.
→hecklers provided
a needed service
1 перебивающие оказывали нужные услуги
→to look back on your life
with nothing but regret?
0 оглянуться назад в свою жизнь безо всего, кроме сожаления?
→At what age are you allowed
0 В каком возрасте разрешено
→Is 32 too young?
0 32 - это слишком молодо?
→You guys never...?
0 Вы, ребята, никогда...?
→considering we never actually
consummated the marriage.
1 учитывая, что мы на самом деле никогда не женились.
→he's legally entitled to,
0 он имеет законное право,
→which I guess
0 на который, я полагаю,
→He asked for an annulment,
3 Он попросил развод,
→♪ anymore ♪
0 ♪ больше ♪
→♪ Don't wanna live by myself,
by myself anymore ♪
0 ♪ Не хочу жить одной, одной больше ♪
→♪ anymore... ♪
0 ♪ Не могу. ♪
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 марта 2011 г. (5703 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
118 версий перевода с общим рейтингом 21
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать roadtune личное сообщение