alika_derin: переводы

Happy Endings / Хеппи Энды

→Stop. Don't... dude!

0 Стоп. Не надо... парень!

→(Male announcer calling play-by-play
indistinctly) Dude, stop him.

0 Парень, останови его.

→Jane.
Okay.

0 Джейн.
Хорошо.

→Jane, I can handle this.
I can make one...

0 Джейн, я могу справиться с этим.
Я могу сделать...

→Would you like me to help you
find a roommate?

0 Может быть, мне стоит помочь тебе с поиском соседа?

→This is Zane. He
just moved into the building.

0 Это Зейн. Он только что переехал.

→That's crazy.
Oh, Dave.

0 Это сумасшествие.
Дэйв.

→- Not sure that's a bad habit.
- Okay, what I'm trying to say is that

0 Не уверена, что это плохая привычка.
Ну, я пытаюсь сказать, что

→of always seeing
the good in people.

0 всегда видеть в людях хорошее.

→And... and you have
a terrible habit

0 И... у тебя есть ужасная привычка

→Honey...
This is a big decision, okay?

0 Милая...
Это серьезное решение, окей?

→and I decided a roommate
might be a good idea.

0 и я решила, что сосед по комнате - это хорошая идея.

→Give me that.

0 Отдай мне это.

→to express themselves through touching.

1 выражать себя через прикосновения.

→I do not understand people
that feel the need

1 Не понимаю людей, которым необходимо

→Dave, let's get out of here.

0 Дэйв, давай уйдем отсюда.

→- Ah. "Doom."
- It's the go-to move. Of course.

0 "Храм судьбы".
Это фильм, который стоит посмотреть. Конечно же.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 марта 2011 г. (5702 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2207 версий перевода с общим рейтингом 6
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)