alika_derin: переводы

Suits 4ая серия / Костюмы 4ая серия

→You think we're lying.

0 Ты думаешь, что мы врем.

→We wanted to know how
widespread this problem was.

0 Мы хотим знать насколько велика эта проблема.

→thank you very much
for coming here today.

0 благодарим вас за ваш приход сюда.

→Ladies and gentlemen,

0 Леди и джентельмены,

→but you better have some cold,
hard facts to back it up.

0 но тебе нужны неопровержимые факты, чтобы это сработало.

→Emotion is fine,

0 Эмоции - это прекрасно,

→It'd break your heart.
Uh, if you had a heart.

0 Это разбило бы тебе сердце. Если бы оно у тебя было.

→as the law is
a precise endeavor.

1 насколько этого требует закон.

→The rules dictate
that you must be precise,

1 Правила требуют, чтобы ты был настолько точным,

→she was from Harvard.

0 она была из Гарварда.

→And when she arrived
at Columbia as a transfer,

0 И когда она перевелась в Колумбийский университет,

→<i>Well, she was on
the Harvard Law Review.</i>

0 Она была в Гарвардском Юридическом Обзоре.

→"how many justices were
from Harvard?"

0 "Сколько судей учились в Гарварде?"

→The question was phrased

0 Вопрос сформулирован так:

→after she attended Harvard
for two years.

0 после того, как провела два года в Гарварде.

→went to Columbia.
She graduated from Columbia,

0 училась в университете Колумбия.
- Она закончила Колумбийский университет,

→- Ginsberg.
- Ruth Bader Ginsberg

0 - Гинсберг.
- Рут Бадер Гинсбрег

→Scalia, Roberts,
Kennedy, Breyer, Kagan.

0 Скалиа, Робертс, Кеннеди, Брейер, Каган.

→Nope.
Just that the answer's wrong.

0 Нет. Только то, что ответ не правилен.

→- Awesome.
- Got anything to say, Ross?

0 - Прекрасно.
- Хочешь что-то сказать, Росс?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 марта 2011 г. (5703 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2207 версий перевода с общим рейтингом 6
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)