alika_derin: переводы
The Deep End / В пучине законов
→What I want is to come home.
0 Все что я хочу - это пойти домой.
→I knew you'd want it, so...
0 Я знаю, что ты этого хотел, поэтому...
→Flowers from apropos on rodeo drive. yes.
0 Цветы, кстати, с Родео Драйв.
Да.
Да.
→Well, that's a mistress costume.
0 Ну... это костюм госпожи.
→An as-yet-unborn american citizen?
0 Американское гражданство для еще не рожденного ребенка?
→We've already -- oh, I'm sure you have.
0 Мы уже...
Я уверен что это так.
Я уверен что это так.
→Complicated, confusing, frustrating.
0 Сложно, странно и разочаровывающе.
→So, um, how's that going for you?
0 И как все прошло?
→And something distinctive from your country of origin. righty-o.
0 И что-нибудь особенное из твоей родины.
→I give those to her? yep!
0 Я должен отдать ей это?
Да.
Да.
→Yes? obtain the following --
0 Слушаю.
Купи все это:
Купи все это:
→So here's your action plan.
0 Вот тебе твой план действий.
→And then I spoke about my sandwich.
0 А затем я поговорил с ней про мой бутерброд.
→Hey, looking for you.
0 Эй, он ищет тебя.
→Hmm. I like it.
0 Мне это нравится.
→Now, what -- what message do you think this is sending?
0 Теперь что ...
Что это послание означает?
Что это послание означает?
→These packages arrived for you, courtesy of robin reynolds.
0 Эти пакеты доставили для тебя, от Робина Рейнольдса.
→...in...
0 -
→Counselor, I'm writing as fast as I can.
0 Адвокат, я подпишу этот ордер так быстро, как это будет возможно.
→I doubt this is going to hold up on appeal,
0 Я сомневаюсь, что будет аппеляция,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 марта 2011 г. (5702 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2207 версий перевода
с общим рейтингом 6
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)