egureko: переводы
Teen Wolf - 1x04 - Magic Bullet (dupe).HDTV.fqm.en / Волчонок (1х04)
→You're gonna trust them?
0 И ты им поверишь?
→They're a lot freaking nicer than you are.
0 Они хоть и долбанутые, но лучше тебя.
→and I'm gonna tell him everything--
0 и расскажу ему все.
→And if you don't, I'm gonna
go back to Allison's dad,
go back to Allison's dad,
0 И если ты не оставишь нас, я пойду к отцу Эллисон,
→which means you're gonna leave
us alone, you got that?
us alone, you got that?
0 и это значит, что ты оставишь нас в покое, понятно?
→Okay, we saved your life,
0 Хорошо, мы спасли твою жизнь,
→I'm guessing the ability to use
sarcasm is a good sign of health.
sarcasm is a good sign of health.
0 Я думаю, если ты используешь сарказм, это признак, что ты в порядке.
→Well, except for the agonizing pain.
0 Ну, не считая мучительной боли.
→Are you okay?
0 Ты как, в порядке?
→Yes!
0 Даа!
→That...Was...Awesome!
0 Это было НЕЧТО!
→Oh, my God.
0 О , Господи.
→Ow! God...
0 О , Господи.
→Up!
0 Поднимите!
→Give me...
0 Дай мне...
→Ugh! Ow! God!
0 Ай! Боже!
→Please don't kill me for this.
0 Пожалуйста, не убивай меня за это.
→Oh! I got it! I got it!
0 Я достал ее, достал!
→Come on.
0 Ну давай же.
→Just hold on!
0 Просто держись.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 марта 2011 г. (5703 дня)
- Деятельность:
-
31220 версий перевода
с общим рейтингом 2090
277 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)