egureko: переводы

Setup 2011 / Подстава 2011

→Yeah? Yeah, I'll be there.
I'm just running a few minutes late.
0 Да? Да, я там буду.
Просто задержусь на несколько минут.
→- I'm gonna go get a massage.
- Will do. Let's get him.
0 -Схожу-ка я на массаж.
-Будет сделано. Снимите его.
→Listen, come and get me
after you clean this up.
0 Слушай, прибирись тут, и попробуй меня убедить.
→I think he was telling the truth.
0 Я думаю, он все-таки скажет мне правду.
→--I think he's dead.
0 Я думаю, он готов.
→Pull him up.
0 Поднимите его.
→I think he's drowning, boss.
0 Мне кажется, у него пробежка, босс.
→He can't see anything.
0 Он не мог ничего видеть.
→- Way outside.
- Fuckin' ump is like Mr. fucking Magoo.
0 -Проходной.
- Долбанный проход, как мистер Магу.
→- They should use that computer box.
- Yeah.
0 -Они наверняка использовали компьютерные коробки.
- Ага.
→Ump walked to the plate,
he couldn't see shit.
0 После пробежки к базе, он не мог увидеть дерьмо.
→No fucking way
that was a strike.
0 Никакой не проходной. Это был страйк.
→It was a ball. Way outside.
0 Вот это был мяч. Проходной.
→Back in the pool, Tony.
0 Тони, еще бассейна.
→I'd suggest you tell the man
what he wants to know.
0 советую сказать этому человеку то, чего он хочет.
→if you're not gonna plan
on growing gills anytime soon,
0 если только ты не собираешься отращивать жабры,
→Listen, you stupid fucking
Russian son of a bitch,
0 Послушай, ты, тупой гребанный ублюдок русской суки,
→They must have whacked
the both of them.
0 Они оба уже измотаны до предела.
→No one's seen
or heard anything.
0 Никто ничего не видел и не слышал.
→- Frankie, how's it going?
- Nothing, boss.
0 -Фрэнки, ну как там дела?
-Ничего, босс.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 марта 2011 г. (5702 дня)
Деятельность:
31220 версий перевода с общим рейтингом 2090
277 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать egureko личное сообщение