Secret777: переводы

"Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк

→Enough
slack to throw herself against them pretty hard, but not
enough to lean forward more than about a foot.
0 Достаточно слабо, чтобы сильно броситься на них, но не
достаточно, чтобы наклониться вперед больше на ступню.
→Yuki was gasping as she struggled to escape from a
metal chair someone had bolted to the oor, her hands
cu ed securely behind her, one set for each wrist, with the
other end locked around the back of the chair.
0 Юки задыхалась так, как она изо всех сил пыталась вырваться из металлического стула, который был привинчен к полу, ее руки были надежно связаны позади нее, запястья были связны друг с другом и с противоположными прутьями спинки стула.
→The light overhead burst to life, making Tamani cringe
and screw his eyes shut against the onslaught.
0 Сверху свет вернул к жизни, заставляя Тамани съежиться и сощурить свой взгляд, его глаза сверкнули готовностью к атаке.
→There was a urry of motion and David was gone from his
side.
0 Было заметно движение и Дэвид сдвинулся со своего места.
→He trusted Shar—trusted him with his life—but
this was bigger than anything they had ever encountered
and Tamani wasn’t ashamed to admit there was an icy pit
of fear in his stomach.
0 Он доверял Шару- доверял ему свою жизнь- но это было больше, чем что-то, с чем они когда-либо сталкивались и Тамани было стыдно признать, что леденящее чувство страха сковало его желудок.
→Would
Yuki be dead before she drew her next breath? To kill a
Winter, even a wild one, struck Tamani as a kind of
sacrilege.
0 Могла ли Юки умереть еще до того, как вздохнуть? Убить зимнюю, пусть и дикую,для Тамани было подобно кощунству.
→The kind of damage that would
make death a reward by comparison.
0 Этот вид вреда мог превратить смерть в награду.
→That sent everyone back into action.
0 Это вернуло всех в реальность.
→He braced
himself against the hood of the car and lifted both legs to
kick out hard against the two trolls that followed him.
0 Он оперся на крышу автомобиля и поднял ноги, дабы выпихнуть двух троллей, следовавших за ним.
→I don’t know if you made
the best possible choice, but you made a defensible
choice, particularly with Laurel unconscious and unable to
defend herself.
0 Я не знаю,сделал ли ты налучший выбор, но ты поступил оправданно, особенно в отношении к Лорел, бессознательной и не в состоянии
защитить себя.
→“Do you intend to
harrow yourself to death with it?”
“What do you mean?”
“You had a choice.
0 "Намерен ли ты измучить себя этим до смерти? "
"Что ты имеешь в виду?"
"У тебя был выбор.
→He had
climbed almost as high as Tamani now.
0 Он вскарабкался почти столь же высоко, как и Тамани.
→“You’re spreading yourself too thin,” Shar added,
sounding more concerned now.
0 "Ты доводишь себя до изнеможения," добавил Шар,
говоря действительно обеспокоенно.
→You know catching trolls isn’t
your job,” Shar went on, his voice so low Tamani could
barely hear him.
0 Ты знаешь охотиться на троллей не твоя работа, " продолжал Шар, его голос был так низок, что Тамани едва мог расслышать его.
→”
“Very little, I imagine.
0 "Слишком мало, я думаю.
→”
“I sleep a little while on watch.
0 "Я мало сплю, пока нахожусь на дежурстве."
→”
“That still has you not sleeping half of your nights.
0 "Но ты до сих пор не проспал и половину из своих ночей."
→Normally I do
one night on, one night off.
0 Обычно одну ночь я иду, другую нет.
→“I just
want to make use of you while you’re here.
0 "Я просто хотел выжать из тебя все, пока ты здесь.
→”
“I don’t normally go for so long,” Tamani said.
0 "Я обычно не иду так долго", сказал Тамани.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 марта 2011 г. (5703 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
346 версий перевода с общим рейтингом 13
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Secret777 личное сообщение