Secret777: переводы
Sophie Jordan. "Firelight". / Софи Джордан. "Огненный свет".
→Every moment with Will, I feel at risk, exposed. Danger hangs close, as tangible as the heavy mists I’ve left behind. And I can’t get enough of it. Of him. I crave his nearness still. Like a drug needed to survive, to get by each day. An addiction. A powerful, consuming thing.
0 Каждую минуту с Уиллом, я чувствую себя в опасности, без защиты. Опасность находится рядом, так ощутимо, как вязкий туман, что я оставила позади. И мне все мало. Мало его. Я все еще жажду его близости. Словно наркотик, необходимый для выживания, который надо получать каждый день. Зависимость. Мощная, всепоглощающая.
→Intoxicating warmth crawls over my cheeks. I’m glad at this confession. Glad that I’m as unique to him as he is to me. Back home, I only ever felt safe, protected, and revered. Even with Cassian, I never felt like he liked me for me, but rather for what I brought the pride.
0 Пьянящее тепло растекается по моим щекам. Я рада этому признанию. Рада, что я уникальна для него, как и он для меня. Вернувшись домой, я как никогда чувствовала себя в безопасности, защищенной и благоговейной. Даже с Кассианом я всегда чувствовала, что я ему нравлюсь не потому, что я такая какая есть, а лишь потому что я нужна стае.
→His expression is inscrutable. His eyes look strange with their pulsing pupils. “You’re not like other girls. You’re special.”
0 <font><font class="">Его выражение лица загадочно. </font><font>Глаза выглядят странно с пульсирующими зрачками. </font><font>- Ты не похожа на других девушек. Ты особенная. -</font></font>
→My belly tightens, almost hurting.
0 Живот напрягается, почти до боли.
→“Your skin.” His thumb strokes again.
0 - Твоя кожа. - Его большой палец снова гладит меня.
→His thumb grazes the thin streak of blood, smearing it. I gasp, singed from the caress.
0 Его большой палец задевает идущую кровь, размазывая ее. Я задыхаюсь, опаленная лаской.
→Again, I’m reminded that he’s a predator. In that hungry look on his face, I see him for what he is. A hunter.
0 Вновь, я напомнила себе, что он хищник. По голодному взгляду на его лице, я вижу его таким, какой он есть. Охотник.
→His gaze drops to the smooth stretch of my thigh and to the streak of plum-colored blood. My flesh gleams golden from the light of a nearby streetlight. At least I think it’s because of that. Please, don’t let me be manifesting, too.
0 Взгляд Уилла падает на гладкий участок кожи на моем бедре и полосу крови пурпурного цвета. Мое тело мерцает золотом от света фонаря, расположенного рядом. По крайней мере, я думаю, что это из-за этого. Пожалуйста, только не проявление.
→“You’re probably wondering what you did in a past life to get stuck with us.” Catherine says this as she drowns a fry in ketchup, her many rings glinting as she works her fingers.
0 - Ты, вероятно, интересуешься, что же такого ты сделала в прошлой жизни, чтобы застрять здесь с нами. - говорит Кэтрин, пока заливает жаркое кетчупом, ее многочисленные кольца сверкают, пока она работает своими пальцами.
→Desperate enough to tell Will yes.
0 В достаточной мере, чтобы сказать Уиллу "да".
→A slow certainty steals over me. I need to keep my draki alive long enough to get back. The thought of it dying terrifies me, makes me desperate. Desperate enough to do something I shouldn’t.
0 Медленно уверенность наполняет меня. Я должна сохранить своего драко в живых так долго, чтобы могла вернуться. Мысль, что он умирает, пугает меня, заставляет впадать в отчаянье. В достаточной мере, чтобы сделать то, чего не следует.
→It makes me want to go home all the more. Home to the pride. Even if the pride does try to control me. At least there, I’m me.
0 Это заставляет меня желать возвращения домой всё больше. Домой к стае. Даже если стая пытается меня контролировать. По крайней мере, там я - это я.
→Funny. Here, I am insignificant. Expendable in the eyes of my peers. A strange girl uncomfortable in her skin — well, her human skin. Uncomfortable in her surroundings. Who doesn’t know how to talk, act, or dress.
0 Забавно. Здесь я ничтожество. Неинтересная в глазах моих сверстников. Странная девушка, которая неловко себя чувствует в своей шкуре - ну, в своей человеческой коже. Которой неуютно в ее окружении. Которая не знает, как говорить, действовать, или одеваться.
→And I can’t help thinking of Cassian, of me and all the other draki blessed with talents the pride deems invaluable. We were the lucky ones. There, I had been admired, prized. While Tamra became invisible. She and the others who never manifested.
0 А я не могу не думать о Кассиане, себе и всех других драко, счастливцев с талантами, которые стая сочла бесценными. Нам повезло. Там, я была восхитительной, ценной. В то время как Taмра стала невидимкой. Она и остальные, которые никогда не проявлялись.
→“—chose Brooklyn as their little prot'eg'e. Since then, I’m just a bad memory.”
0 - выбрали Бруклин в качестве из протеже. С тех пор у меня просто плохая память.-
→“Seniors,” Brendan supplies.
0 -Старшеклассники-вставил Брэндан.
→“Yeah, well. That ended the first week of freshman year when the gods of popularity—”
0 -Да, ну. Это закончилось в коне первой недели для новичков, когда боги популярности-
→Catherine’s mouth sags — the picture of horror. Color burns her cheeks. She shrugs. “So maybe I have an ax to grind with Brooklyn.”
0 Рот Кэтрин открывается - картина ужаса. Ее щеки краснеют. Она пожимает плечами. - Так, может быть у меня корыстные цели, касательно Бруклин.
→“Yeah,” I murmur, popping open my soda can, fighting hard to look okay with that. Because I am.
0 - Да, - бормочу я, открывая мою содовую, изо всех сил стараясь выглядеть в порядке, когда дело касается этого. Из-за себя.
→My dose of her in third period supported everything Catherine told me. Apparently she heard about Will sitting with me yesterday and took exception. Every time Mrs. Schulz turned to the blackboard, Brooklyn would swivel in her seat and level me with a killing glare. I wonder if she knows he talked to me during PE.
0 Ее вид на третьем уроке подтверждал все, что Кэтрин рассказала мне. Очевидно, она слышала, что Уилл сидел со мной вчера и выказала протест. Каждый раз, когда миссис Шульц отворачивалась к доске, Бруклин поворачивалась на своем стуле и одаривала меня испепеляющим взглядом. Интересно, знает ли она, что он разговаривал со мной во время урока физкультуры.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 марта 2011 г.
(5702 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
346 версий перевода
с общим рейтингом 13
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)