DrQuake: комментарии

+1 поддерживаю.
PS У тебя уже скомпилирован exe'шник с последними адекватными правками? Если да то скинь мне ссылку пож-та.

Да не страшно, я давно уже тут не появлялся =)

Могу предположить что названия оружия, модулей и т.п. на страницах по 7 включительно никто переводить не будет. Если есть желание у кого надо установить игру и посмотреть названия там.

Согласен, давно играл уже не помню многое

Замени слова Plot на Сюжет, а Raw на Информация

Что-то я так и не понял где это в Цитадели, в оригинале EXEшника тоже не увидел этой фразы

По контексту exe'шника более подходит информация

Сложно с этим словом, вариантов может быть много, но мне нравится это

Вариантов много:
существительное

1. участок
2. сюжет
3. заговор
4. график
5. участок земли
6. план
7. диаграмма
8. интрига
9. фабула
10. сговор
11. чертеж
12. делянка
13. набросок

Знать как в контексте это выглядит, а так не однозначно получается

Я забыл как в игре назывался этот хирургический аппарат которым можно было убрать шрамы появившиеся в результате воскрешения ГГ

Вроде не факт, честно не помню по игре это выражение

Это разве женский персонаж был?