ledyboss: переводы

Bloodlines by Richelle Mead / Кровавые связи - Райчел Мид

→“That girlover there has a ton of freckles.

0 "У этой девушки масса веснушек.

→That guy shaved his head.

0 Этот парень бреет голову.

→“Everyone’s got something,” countered Eddie.

0 "У каждого есть что-то свое", противопоставил Эдди.

→“I’m too skinny—compared to them,” Jill argued.

0 "Я слишком тощая, по сравнению с ними", - Джилл спорила.

→”
“You are not,” I said.

0 "ты не такая" - сказала я.

→“And I’m really
bony.

0 "И я действительно костлявая".

→Jill wasn’t quite there, but her long, slim build gave
the illusion of being taller than she was.

0 Джилл не была настолько высокой, но ее длинный, стройный скелет создавал иллюзию, что она выше, чем есть на самом деле.

→It
wasn’t uncommon for Moroi women to push six feet in
height.

0 Рост в шесть футов не был редкостью для моройских женщин.

→“I mean, for one
thing, I’m taller than almost every girl here!” It was true.

0 "Я имею в виду, что я выше ростом, чем почти все девушки здесь!" Это была правда.

→”
I conceded that point, but when I tried to ask what had
happened, she brushed me off and wouldn’t talk about it.

0 Я согласилась, но когда я попыталась спросить, что
произошло, она огрызнулась, и не хотел говорить об этом.

→“And besides, it’s
not a big deal.

0 "И, кроме того, это не имеет значения".

→She’d insisted she was fine, and when morning came,
the only acknowledgment she gave of her nightmare was to
insist that we not mention it to Eddie.

0 Она настаивала, что была в порядке, а когда наступило утро, призналась, что ей снился кошмар, и настояла, чтобы мы не упоминали об этом при Эдди.

→I knew because it reminded me of the
many times I’d woken up thinking the Alchemists were
coming to take me to the re-education centers.

0 Я знала, поскольку это напоминало мне время, когда я думала, что скоро придут Алхимики чтобы отправить меня в центр перевоспитания.

→“It’s only going to worry him,” she said.

0 "Это только встревожит его", сказала она.

→the echo of
something real.

1 как отголосок чего-то реального.

→Once
she’d calmed down, she’d told me it was only a nightmare,
but there’d been something in her eyes .

0 Когда она успокоилась, то сказала мне, что это был всего лишь кошмар, но было что-то еще в ее глазах.

→She’d sat up
gasping, drenched in sweat, and clutching her chest.

0 Она села задыхаясь, обливаясь потом и хватаясь за грудь.

→I’d hurried over and
finally woken her up with some difficulty.

0 Я поспешила к ней и она, наконец, с некоторым трудом, начал приходить в себя.

→But when I’d looked over, there’d only been Jill,
thrashing and screaming in her sleep.

0 Но когда я осмотрелась, то была только Джилл, молотящая и кричащая во сне.

→I’d leapt out of my bed, expecting no less than a hundredStrigoi or Moroi assassins to come bursting through our
window.

0 Я выскочила из постели, ожидая, что не менее сотни стригоев или Мороев-убийц, рвется снаружи в наше окно.