razor_vano: комментарии

Перед этим пропущено:
Что ты делаешь?
Я там настаиваю на своем...
Цель в движении.
Вперед!

Перед этим пропущены титры:

Не слушай ее, Андо!
Она пытается нас разделить.
Это уловка 101!

Есть идеи по поводу «уловки 101»?

http://en.wikipedia.org/wiki/Dibs
Интересная штука, подобрать бы ей аналог :)
Что-то вроде «забить»

Перед этим титром пропущено:

Что мы делаем?
Спидстер сказала, будет какой-то обмен.
Так что мы сядем и подождем его.
– А попкорна можно?
– Нет.

кто-нибудь помнит, что собирала мама Сайлера?

В прошлой серии Клэр плакалась, что ее способности присущи не супергерою, а супержертве – то есть убить ее никто не может, но и сама она ничем в борьбе со злом помочь не в состоянии.
В прошлой сцене зашел разговор о борьбе, и Мередит спрашивает ее что-то вроде «ну так ты что решила – морды бить будешь»?
Вопрос, как это сказать красиво.

После этого титра должно быть:
Перед этим титром не хватает:
– Что происходит, Хиро?
– Я не знаю

Вон тот человек – я встречался с ним в будущем.
Тогда он отключал мои способности.
Это не может быть совпадением.
Его чемодан... может быть там вторая половина формулы!
Еще шаг – и победа наша.

(последняя – «Advantage, us» – ср. объявление счета гейма в теннисном матче. Совсем корректно было бы перевести «Больше, мы» – но это будет как-то непонятно.)

Перед этим титром не хватает следующих фраз:
– Ничего!
– Ее способности не работают, это наш шанс.
– Мои тоже не работают.

перед этим титром не хватает двух фраз:
– Устройство слежения показывает, что спидстер здесь.
– Где? Я ее не вижу.

косовато как-то.
«Папы нет, поэтому его голос не учитываем» – как сказать красивее?

give up for adoption – «отказаться для принятия». Видимо, имеется в виду «отдать на усыновление», но как-то не совсем.

В прошлый раз там было Guideness, да и по звуку мне как-то так слышится.

Боксерский поединок, и комментарий Хауса относится чисто к схватке. Если боксер опускает руки – это плохо. :)

Это ж глюк. Должен быть некий элемент бреда и ужаса. Переход от доктора к маньяку, собирающемуся отрезать голову.

извините, я писал продолжение к своему варианту, а люди с плюсами дальше одной фразы, блеять, не читают.

не хочу расстраивать, но полужирное начертание – не работает при показе субтитров. Курсив – да, но не полужирное.

364-369:
«Если все началось так: обычные бактерии, живущие в кишечнике через (васкулярную аномалию?) в его стенке попадают в кровоток, и через него достают любой орган. Поражают все и вся!»

но в данном случае – «всему пиздец».

следи за беседой. Он говорит «заболевания обмена веществ на что-то нацелены, вообще все на что-то нацелено, и только раку все равно, где появиться».
screw – облажаться
around – вокруг
Говоря нелитературным языком, «Метастазы – модно слово, означающее »всему пиздец".

Это говорит уже не Тауб! Это возражение, а не продолжение предыдущей фразы.