razor_vano: комментарии

0,5% – это 5 промилле, то есть труп. Пол-промилле – это самая легкая степень опьянения.

вы хоть раз видели кого-то, кто ел бы тост с ЖЕЛЕ?
И я нет. Это повидло, конфитюр, или на худой конец джем.

«каким мы его знаем» – просто ужасно.

Вы знаете кто такой «доктор Но» и почему ему нельзя давать плутоний? Вот и я как-то не в подробностях.

там surprised

DDR – не сильно распространенный у нас вид развлечения.

это какбе думает она – что блефуют, что не разорвут контракт.

они поспорили.

нет там никакого today.

Машина без скидок – непонятная идиома, надо что-то более родное, имхо.

Не-не-не.
Она перед зеркалом, глядя себе в глаза, говорит себе «у тебя все получится».
Лукас какбе непонимае.

вот хз что лучше в данном случае. Мама точно не объективна, или это такая тонкая ирония? Тогда это очень толстая тонкая ирония.

Дебил! Здесь figure out – это «найти», а не «понять», и это про работу!

215-217 Маркус какбе говорит сам с собой от имени Эрика!!

AA-school связано с дивизионами американского футбола, см. инбокс.

Я бы сказал, что непосредственная связь ванной и спальни для нас, привыкшим к советским квартирам, неочевидна.
Давайте в ущерб точности оставим «кто платит, тот и выбирает ванную».

В данном случае Хаус просит дать другую руку.
Кажется, кто-то опять переводит без картинки АРРРРРГГГХХХХ!!!!

Вообще не понял, о чем это он.

ООО – это общество с ограниченное ответственностью, блин :)

Вообще не понимаю, о чем он.
То ли «привет. Неплохо, меня совсем поимели», то ли еще что.