razor_vano: комментарии

Тут контекст именно «если есть вещи – забирай»

Йейтс, «Второе пришествие»

powers – подразумеваются необычные способности Героев.

Первое необычное, что стало происходить с Питером – это сны. Ему снилось, что он падает с дома и затем летит. И вот выясняется, что это Способность, и «всосал» он это от мамы.

опять ляп в английских титрах

Ляп в английских субтитрах.

Здесь две весьма необычных идиомы, надо быть аккуратнее.

А вот и лажа в английских субтитрах. Это говорит Нейтан Петрелли своему брату Питеру.

Это Шекспир, Гамлет, Акт 5, сцена 2. Я привел перевод Кронеберга.

Мексиканское блюдо из перца и бобов. Острое.

Это говорит Клэр!!

Насчет «это здесь» надо будет хорошо подумать... возможно, лучше не «это» а «оно»... Чертовы таинственные разговоры!

думаю, слово «моих» тут уместно – см. 116

Джеффри Дамер – известный там серийный убийца
http://en.wikipedia.org/wiki/Jeffrey_Dahmer
Думаю, аналогия уместна.

Интересная фразочка :)
Обсудим в блоге вариант перевода?

В данном случае State – это «государство».

Если кто-то сможет представить себе эту картину – переведет точнее. У меня не получилось :)

«к кончине» – еще хуже, чем к концу :)

«все они ведут к моему концу» слишком уж двусмысленная фраза ;)

факт тот, что не должно здесь быть ничего про чай и сочувствие, здесь должна быть некая идеома.