razor_vano: комментарии

в субтитр присывается PsyDoc!

537-539 правильный следующий перевод: «мы введем эндоскоп реально и будем двигаться, пока не найдем ганглиому, потом выдавим ее к поверхности, где увидим свет – там и режем.»
см. сцену самой операции!

Это обращено к Кадди, так что надо исправить на «идиотКА».

«кровообращение» исправить на просто «кровь»

брадикАрдию

302-304 опять хитрая игра слов. Ньюарк – пригород Нью Йорка. Хаус имеет в виду, что лучше как можно скорее миновать его, а не оставаться там навсегда.

Обращение к женщине, так что смотрелА!

Танто – короткий меч/нож (не важно), важно то, что Хаус имеет в виду традиционное ритуальное самоубийство.

tea and sympathy – какой-то классический фильм-мюзикл. http://en.wikipedia.org/wiki/Tea_and_Sympathy
Видимо, это цитата оттуда. Смысл-то как раз понятен, но никакой аналогичной нашей цитаты мне в голову не приходит.

чтоБЫ

весьма хитрая игра слов

здесь снова пригодился бы тег IRONY

Босс не может быть в поездке в Пекин, она туточки. Так что определенно это план... или неопределенно «у босса важная поездка».

Не совсем понятно, кому он собирался быть занозой в заднице? Идеи?

Жаль, что в сабах нет тега irony, тут он был бы к месту.