razor_vano: переводы

Dexter / Декстер

→<i>No blood.
0 Нет крови...
→God help him.
0 Боже, помоги ему.
→working on the motel
porter back there.
0 Допрашивает портье там, позади.
→- It's possible he got interrupted.
- Laguerta's looking for a witness,
0 - Возможно, его спугнули.
- Лагуэрта ищет свидетелей,
→Now, look, he started to make
a fourth cut but stopped.
0 А вот, взгляни, он стал делать четвертый разрез, но остановился.
→But this leg is
in three pieces.
0 а другую - только на три.
→He cut the leg in four pieces,
almost like using a ruler.
0 Он разрезал ногу на четыре части, словно по линейке,
→- It looks pretty completo to me, Angel.
- No, no. Look.
0 - А по мне, так вполне закончено, Энжел.
- Нет-нет, смотри:
→Yeah, but he didn't finish.
No termin
0 Да, но не до конца. Не закончено.
→Very clean.
0 Чисто сработано!
→<i>Wonderful.
0 Чудесно.
→<i>I've never seen such clean,
dry, neat-looking dead flesh.
0 Никогда не видел такой чистой, сухой, опрятно выглядящей мертвой плоти.
→And no prints, either.
0 И отпечатков тоже нет.
→- This is unique.
- No shit.
0 - Уникально!
- Без балды.
→Head is over there,
if you want to take a look.
0 Голова тут, можешь взглянуть, если хочешь.
→She got a nice ass, too.
0 ...с красивой задницей...
→It's hard to say.
The body's in good shape.
0 Сложно сказать. Тело в прекрасной форме...
→How is he doing ? How does the
killer get rid of the blood?
0 Как он это делает? Как убийца избавляется от крови?
→<i>What a beautiful idea!
0 Какая прекрасная идея!
→<i>Why hadn't I thought of that?
No blood.
0 Почему я раньше не думал об этом? Нет крови...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2008 г. (6605 дней) по приглашению mreugene
Деятельность:
3901 версия перевода с общим рейтингом 579
156 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать razor_vano личное сообщение