razor_vano: переводы
Heroes
→I don't need anything from you!
0 Мне ничего от тебя не нужно!
→You got to listen to me, Peter. You need help.
0 Выслушай меня, Питер. Тебе нужна помощь.
→Get out of my way. No. I'm your brother.
0 - Уйди с дороги!
- Нет. Я твой брат.
- Нет. Я твой брат.
→It will control you.
0 Будет контролировать тебя.
→The need for power will consume you.
0 Жажда силы поглотит тебя.
→My ability-- I've lived with it.
0 Мои способности...
Я жил с этим.
Я жил с этим.
→You are not my family. What you took from me--
0 Ты не моя семья. То, что ты взял от меня...
→Stop calling her that!
0 Прекрати ее так называть!
→They did this to her. Well, I want revenge for what they did to mom, too--
0 Они сделали это с ней. Я тоже хочу отомстить за маму...
→They spread abilities, cause the end of the world.
0 Они распространяют способности, что вызовет конец света.
→You're in no condition to go to Pinehearst.
0 Ты не в том состоянии, чтобы идти в Pinehearst.
→Peter, don't.
0 Питер, не надо.
→From you.
0 Ты.
→What, from Claire?
0 Клэр?
→I could use some help.
0 Я бы не отказался от помощницы.
→Like Eric Doyle out there.
0 хватает людей вроде Эрика Дойла.
→Well, maybe not, but there are a lot more people
0 Ну, может и нет, но в этом мире
→She doesn't need you or me to protect her.
0 Ей не нужно, чтобы ты или я ее защищали.
→She just wants to be on her own.
0 Она хочет быть самостоятельной.
→She's a young woman now, Noah.
0 Она - молодая женщина, Ной.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2008 г. (6604 дня) по приглашению mreugene
- Деятельность:
-
3901 версия перевода
с общим рейтингом 579
156 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)