Svetasvet: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 марта 2011 г.
(5700 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
402 версии перевода
с общим рейтингом 8
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
из примечаний к «Грешикам святого города»:
СЕДАЙИН — 1) аккредитованный псион, наделенный способностями врачевания; 2) (устар.) слово из языка нихтвренов, означающее «голубая рука». Примечание: седайин настолько миролюбивы, что не могут защитить даже самих себя; любое насилие их парализует, и больше всего на свете они боятся причинить боль. Из-за этого седайин можно считать великолепными врачами, однако, к сожалению, они крайне уязвимы.
A hideous thing, думаю можно перевести как «отвратительная тварь»