bonnie_jeanne: комментарии

диалог с девушкой здесь

опечатка, в Бруклине

undo the knot, наверное, здесь не опечатка ли?

там не носки, а long johns, это теплые кальсоны, вроже термобелья, видимо

кинь ссылку на онлайн-просмотр эпизода, если есть

on your six – from the military designation of location where 12:00 is directly in front of you, 3:00 is to your right, 9:00 is to your left, etc.

ага, все, теперь могу добавлять. ладно, поработаю сегодня :)

не, не могу почему-то. нигде не видно, что добавил. может, не сразу будет?

used to cover the whole of Europe

to see skills that are old (are all) but extinct

я не знаю, если честно, я тут новичок :) наверное, нужно, если вообще можно.

могу помочь с субтирами, если что.

а дальше субтитров нет?

там hostile locations слышится.

мне кажется, здесь имеется ввиду «Богу на тебя наплевать»

самый близкий перевод здесь – допрос с пристрастием, в устаревшем значении. to grill – The act of questioning someone to seek specific information pertaining to a subject usually involving bright lights and mild forms of torture.