bonnie_jeanne: переводы
supernatural 16 ser 6 saeson
→Why don't you three
get a room?
get a room?
0 Почему бы вам троим не уединиться где-нибудь?
→Is it that obvious?
0 Это так заметно?
→dealing with this miserable cuss
here all by yourself.
here all by yourself.
0 иметь дело с этим жалким типом без посторонней помощи.
→It must get old
0 Наверное, тяжело
→I can believe it.
0 Ничего себе.
→It really is good
to see you, Rufus.
to see you, Rufus.
0 Рады тебя видеть, Руфус.
→Well, look what the cat dragged in.
0 Какие люди!
→I don't even know
why you have a driver's license.
why you have a driver's license.
0 Откуда у тебя вообще водительское удостоверение?
→they both worked
at that Cannery joint.
at that Cannery joint.
0 они оба работали на той консервной фабрике.
→one thing
they had in common --
they had in common --
0 было кое-что общее -
→Those guys who snapped,
0 У тех парней, что свихнулись,
→New? No such thing
as new, Bobby.
as new, Bobby.
0 Новенькое? Ничего нового не существует, Бобби.
→It's something new.
0 Что-то новенькое.
→What the hell is that?
0 Что это тогда, черт возьми?
→That's not ecto.
0 Это не эктоплазма.
→That ecto?
0 Эктоплазма?
→What have you got?
0 Что там у тебя?
→Hand me one of those
swab things over there.
swab things over there.
0 Дай мне вон ту штуку для мазков.
→I don't know. That's why
we're hacking him open.
we're hacking him open.
0 Я не знаю. Поэтому мы его и распарываем.
→How is that
a monster thing?
a monster thing?
0 При чем тут монстры?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 марта 2011 г. (5702 дня)
- Деятельность:
-
1316 версий перевода
с общим рейтингом 35
31 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)