bonnie_jeanne: переводы
Bear's Wild Weekend S01E01 / Дикие Выходные Беара
→She's got a lot of insecurities,
a lot of fears, a lot of self-doubt.
a lot of fears, a lot of self-doubt.
1 Она сомневается в себе, у нее много страхов и неуверенности.
→but actually, like a lot of comics,
I think there's a lot more to her.
I think there's a lot more to her.
0 но на самом деле, как и во многих комиках, в ней есть что-то гораздо большее.
→because they see her as this fun,
bubbly comedian who falls over a lot,
bubbly comedian who falls over a lot,
1 потому что видят ее как веселую, живую комедийную актрису, которая много падает,
→I think people think
they know Miranda
they know Miranda
0 Мне кажется, люди думают, что знают Миранду,
→The challenges up there are going
to be the cold and the altitude.
to be the cold and the altitude.
0 Испытаниями там, наверху, будут холод и высота.
→and fly out for the high mountains.
0 и полететь к вершинам гор.
→but, you know, I'm excited.
0 но, вы знаете, я волнуюсь.
→We're about to pick Miranda up,
put her in the chopper
put her in the chopper
0 Мы собираемся забрать Миранду, посадить в вертолет
→Further up the valley, Bear readies
the equipment for their expedition.
the equipment for their expedition.
0 Выше по долине, Беар подготавливает снаряжение для экспедиции.
→Men's.
0 Мужское.
→I'm just flagging that up.
0 Просто заостряю на этом внимание.
→Did it have to be a men's long john?
0 Обязательно мужским термобельем?
→Did it have to be men's?
0 Обязательно должно было быть мужским?
→Did it have to be, er...
1 Это обязательно должно было быть, э-э...
→A size large... fair enough.
0 Размер L, ладно.
→I'm shutting you out
cos it's freezing!
cos it's freezing!
0 Я закрываю дверь, потому что очень холодно!
→I don't know what I'm going
to be doing and, erm, yeah...
to be doing and, erm, yeah...
0 Я понятия не имею, что я буду делать и, э-э...
→Bear, be nice to me!
0 Беар, будь поласковее со мной!
→I'll never wear that shirt,
we so won't be going for a meal.
we so won't be going for a meal.
0 Мне никогда не надеть эту рубашку, у нас не будет никакого шанса поужинать.
→and go out for a meal.
0 и поужинать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 марта 2011 г. (5700 дней)
- Деятельность:
-
1316 версий перевода
с общим рейтингом 35
31 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)