bonnie_jeanne: переводы

VICE on HBO (Season 3) / VICE on HBO (Season 3)

→They just can't
substitute for that.

0 Их просто нельзя заменить.

→for the years of training that
armed police officers get.

0 годы обучения, через которые проходят вооруженные полицейские.

→RANDI: At the end of the day,
you cannot substitute

0 В конце концов нельзя вот так заменить

→Jabbing his eye out.

0 Выбиваешь ему глаз.

→RANDI: They're training kids
to actually be vigilantes.

0 Они готовят детей - будущих виджиланте.

→But what I see the pastor
doing is creating a false

0 Но здесь я вижу пастора, который создает ложное

→to do if you're in
a situation like that.

0 что делать в подобных ситуациях.

→since I learned, it makes you
feel safer, like, knowing what

0 когда уже чему-то научилась, поняла, что это позволяет тебе чувствовать себя более защищенной, когда ты знаешь

→because I didn't
want be one, but then

0 потому что не хотела принимать в этом участия, но потом

→At first I was nervous

0 Поначалу я нервничала

→Do you feel like you think a little
bit more about gun violence?

0 У тебя не появляется ощущение, что ты начинаешь больше думать о насилии?

→You can bite his ear.

0 Можете укусить за ухо.

→GILBERT: You can
eye-gouge him.

0 Вы можете выдавить ему глаз.

→or pushups ever do me?

0 и выполнения отжиманий?

→be doing that, but at the same
time, like, what good did laps

0 но в то же время, что я в свое время получил от бега по кругу

→THOMAS: Might seem a little
bit extreme for a teenager to

0 Это может показаться слегка чересчур для подростка,

→Do not quit.

0 Не отступайтесь.

→Right on top of
his foot, broken.

0 Наступаю ему на ногу и ломаю ее.

→I have him here, boom,
right in the forehead.

0 Держу его здесь и бум! прямо в лоб.

→See, there's a bunch of
stuff I can do here.

0 Смотрите, вот что здесь можно сделать.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2011 г. (5702 дня)
Деятельность:: 1316 версий перевода с общим рейтингом 35
31 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)