vitamin80: переводы

Hustle - Season 4 / Виртуозы - 4 сезон

→He recently bought Judy Garland's
ruby slippers from The Wizard of Oz
0 Он недавно купил рубиновые шлепанцы
Джуди Гарлэнд из "Волшебника страны Оз"
→He's obsessed with the movie business,
specifically movie memorabilia.
0 Он одержим кинобизнесом,
и определенными памятными вещами из кино.
→He's brash and single-minded
and usually gets what he wants.
0 Он нахален и целеустремлен
и обычно получает то, чего хочет.
→and put his people out of work.
0 и оставить людей без работы.
→knowing they were going
to close down his factory
0 зная, что они собирались её закрыть
→He sold to property developers
0 Он продал завод застройщикам,
→- I like him already.
- I don't think you would.
0 - Он мне уже нравится.
- А мне не очень.
→netting a profit
of nearly 30 million dollars.
0 наварив на этом
около 30 миллионов долларов.
→And he sold his business
eight years ago,
0 И восемь лет назад,
он продал свой бизнес
→whatever the hell that is.
0 и черт знает, что это такое.
→Made a fortune in something
called industrial fastenings,
0 Сколотил состояние на так называемом
промышленном крепеже,
→Anthony Westley. He's a Texan.
0 Энтони Уэстли - техасец.
→OK, Albie, who's the mark?
0 Ок, Альби, кто наш объект?
→Well?
0 Ну, и?
→Yeah, I know you are.
0 Конечно.
→Yeah, I know you are.
0 Да, я знаю.
→I can do big too, you know.
I am special.
0 Я тоже кое-что умею, знаете ли.
Я особенный.
→I think we should sell him
the Houses of Parliament.
0 Я думаю, что мы должны продать ему здание парламента.
→Why? Because Mickey said
it was a lost cause?
0 Почему? Потому что Микки сказал,
что это безнадежное дело?
→I don't want another mark,
I want this one.
0 Я не хочу другой,
этот хочу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2011 г. (5702 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
49 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vitamin80 личное сообщение