GrallexVill: переводы

Love Bites / Укусы любви / 1 сезон

→Yeah, just the other night,
I rang up George Clooney.
0 Да, я вот как раз звонила Джоржду Клуни.
→so you can sleep
with whoever you want.
0 так что можешь спать с кем угодно.
→- Really?
- Yeah.
0 - Серьезно?
- Да.
→Uh...
0 Э-э...
→You know, that's sanskrit.
0 Знаешь, это санскрит.
→It figures the second
I break up with him,
0 Во вторых, я порвала с ним,
→I feel like crying
like that sometimes on planes.
1 Я иногда хочу расплакаться в самолете.
→Oh, 2 hours and 24 minutes.
0 2 часа и 24 минуты.
→Judd.
Judd Rouscher.
0 Джадд. Джадд Рашер.
→'cause it's exempt.
Sanctioned.
0 потому что есть список. Все честно.
→I can't even get into
first class to use the John.
0 Я даже не могу попасть в первый класс, чтобы прибегнуть к плану с виски.
→Let's try
<i>Itsy, Bitsy Spid</i>again.
0 Попробуйте снова "Итси-Битси Паучка".
→He liked that
the first couple hundred times.
0 Первые двести раз ему нравилось.
→Zah!
0 Еее!
→for our lawyers,
saves our clients money,
0 нашим юристам,
экономя деньги наших клиентов,
→She's Bella, and Jordan's
Edward, her vampire lover.
0 Она - Белла, а Джордан - Эдвард, её возлюбленный вампир.
→You had me at "fat kid."
0 Ты назвал меня толстяком.
→of Jennifer Love Hewitt
in his room.
0 Дженнифер Лав Хьюитт в его комнате.
→But I owe it to a fat kid
from Philly who had a poster
0 Но я в долгу перед полным ребенком из Филадельфии с постером
→But I owe it to a fat kid
from Philly who had a poster
0 Но я в долгу перед толстяком из Филадельфии с постером
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2011 г. (5701 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
234 версии перевода с общим рейтингом 26
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать GrallexVill личное сообщение