Ljublana: переводы

Art & Copy / Искусство и Копия

→Those of Volkswagen are the most
known, of course,
0 Фольксваген, безусловно, знали все.
→Mohammad Ali as St. Sebastian
0 Мохаммед Али в роли святого Себастьяна.
→and I will cut the balls
0 или я кому-то достоинство порежу
→I said, fuck them, this Santa
going down the chimney
0 Я сказал(а), на фиг всех, этот Санта спустился по трубе
→Here goes something, something exciting ...
0 А вот нечто, просто изумительное
→who say, "These guys are doing fantastic things there
0 : "Эти ребята делают потрясающие вещи"
→but they have gone too far, and black stockings'
0 но зайти так далеко, и чулки черные"
→Everyone said, 'My God, I favor
the rights of blacks
0 Все говорили:"Боже мой, да я за права черных
→The black Santa Claus was a joke of mine
America for white
0 Это была моя шутка - черный Санта Клаус в Америке для белых
→Many of the covers of Esquire I did ... ads are cultural debates, a manifesto
0 Многие обложки для журнала Эсквайр провоцировали споры в обществе, как манифест
→American Tourister, from $ 20
0 American Tourister, цены от 20 $.
→We do have a suitcase
for you
0 Для вас у нас есть чемоданы
→ruthless porters, savage baggage masters
0 небрежные носильщики
→and all butter-fingered luggage handlers all over the world
0 и все, кто грузит своими сальными руками наш багаж!"
→brutal cab drivers
0 брутальные таксисты,
→Dear clumsy bellboys,brutal cab drivers, careless doormen
…ruthless porters, savage baggage masters, we have got a suitcase for you. American Tourister—from $20
0 "Уважаемые небрежные швейцары,
→and do something that stuns ...
0 так это сделать что-то поразительное...
→is the fact that when you made
advertising always looking for the great idea
0 при поиске отличной идеи для рекламы,
→What you wanted them to enter
0 Чего хотелось добиться
→There has always been
Fantastic copys
0 Прекрасные копирайтеры всегда найдутся.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2011 г. (5702 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
59 версий перевода с общим рейтингом 3
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Ljublana личное сообщение