ElleElettrica: комментарии

При переводе реплик прямой речи живых людей целесообразно оценивать построение фразы «на слух» – могут ли реальные люди так разговаривать, или звучит коряво, «пластмассово». С точки зрения стиля желательно в репликах, подобных этой, не копировать слепо порядок слов оригинала, а перестроить фразу с сохранением ее смысла – так, чтобы она звучала более естественно.

Гэри Купер – Gary Cooper – псевдоним известнейшего американского киноактера, звезды вестернов и обладателя двух «Оскаров» за лучшую мужскую роль и одного «почетного Оскара».
Юмор ситуации именно в том, что никому не известный сотрудник группы новостей оказался тезкой кинозвезды.

Можно, но смысл этого момента в диалоге, насколько я его понимаю, – в том, что «страшное» юридическое слово испугало данайцев, дары приносящих, настолько, что они решили по-быстренькому оставить кекс на пороге и смыться.

Пусть секретарь. :)
Но дальше все-таки по тексту. «Я умею ИХ считать». и «Я знаю, какие бывают монетки».

Спасибо, очень приятно. :) Перевод – любимое хобби.

Пишите как хотите, коллега. :) Как очень точно выразился Окуджава в свое (мое, наше) время, «каждый пишет, как он слышит, каждый слышит, как он дышит... как он дышит, так и пишет,не стараясь угодить...» :)

Использовала первую аналогию, пришедшую в голову. :)

Боже, мне что – пора на кладбище? Молодые люди, которым «уже за 30», кажутся мне совсем мальчишками. :) Уж извините... Позволю себе предположить, что для большинства взрослых читателей этого произведения все-таки юноша «за 30» остается юношей. Не в последнюю очередь благодаря отсутствию семьи, детей, постоянного партнера и серьезных жизненных целей. :)

Как-то мне «видео-урок» тут совсем не видится.
К тому же, если уж подходить системно, «lesson in motion» «видео-уроком» вовсе не является. И определенно не о видео-уроке идет речь, к примеру, в песне Дэвида Уилкокса «Top of the Roller Coaster» – «... it's a lesson in motion – to ride the wildest ride... we're gonna climb to the top of the roller coaster and look down the other side...»

Без проблем.

Как вам будет угодно, пусть будет волчица.

Едва ли можно смутить половым интересом самца оборотня, немалую часть своей жизни проводящего нагишом в кустах в поисках себе подобных или в их компании, со всеми вытекающими последствиями.
Но вот повергнуть в замешательство – вполне, если учесть, что Сэм явно не жаждет демонстрировать свой интим с очередной приятельницей объекту своей давней и глубокой привязанности.

Принципально – не против. Если настаиваете – исправлю.

Однако... С точки зрения гендерной психологии все-таки такое поведение преимущественно характерно для молодых особей мужского пола. Пожилые особи чаще всего не обладают достаточной силой и здоровьем для реализации такого поведения даже при наличии желания. А женские особи в любом возрасте, в большинстве своем, не склонны к авантюрному промискуитету (конфликтует с прирожденной потребностью в «витье гнезда»). Поэтому – да, именно «молодых людей» (молодых особей мужского пола).

Ничего не имею против какого-то времени :)

Буквально «сказала я, и лишь секундная пауза указывала на то, что инфа »Индия встречается с женщинами« НЕ была повседневной рутиной». Иными словами – новость эта отнюдь не была для Сьюки будничной, но она сумела не подать виду, что удивлена.

Спасибо, я исправлю – пусть будет, как везде :)

«не считая, конечно, поспешной уборки в самый последний момент»?

pat dry – «промокнуть» (осушить, например, полотенцем, не вытирая – так обычно поступают с поврежденной болезненной кожей). Вероятно, фразу следует читать как «... приказала я себе, промокнув ноги полотенцем...»

Существует устойчивое выражение «Day of Reckoning», которое обычно переводится как «День Страшного суда», «Судный день», «День Возмездия». Возможно, автор, давая книге название, подразумевала игру слов и двойной смысл? Может быть, попробуем подобрать перевод названия, охватывающий оба подтекста?