ElleElettrica: переводы
Shadowfever / Лихорадка теней
→It was an
act of self-preservation.
act of self-preservation.
1 Просто самосохранение.
→I always thought fainting showed an inherent weakness of character, but I understood it now.
1 Прежде я думала, что обморок - удел слабых духом, но лишь теперь поняла, что это такое на самом деле.
→I came to on the floor of the bookstore in the dark.
0 Очнулась я лежа на полу в книжном магазине в полной темноте.
→Consciousness returned in slow degrees.
1 Сознание возвращалось постепенно.
→The night Darroc
had tracked me by the brand on my skull and later abducted my mom and dad.
had tracked me by the brand on my skull and later abducted my mom and dad.
0 В ночь, когда Дэррок выследил меня по метке на черепе и похитил моих маму и папу.
→It was the picture of Alina that I’d left in my parents’ mailbox the night V’lane had taken me to
Ashford to show me that he’d restored my hometown and was keeping my family safe.
Ashford to show me that he’d restored my hometown and was keeping my family safe.
0 Это была фотография Алины, которую я оставила в почтовом ящике своих родителей в ту ночь, когда В'Лэйн отвез меня в Эшфорд, чтобы показать, что он восстановил мой родной городок и оберегает мою семью.
→He was alive!
As I moved to stand again, something slipped from my lap and I dropped back down to the floor to
retrieve it.
As I moved to stand again, something slipped from my lap and I dropped back down to the floor to
retrieve it.
0 Он жив!
Когда я снова попыталась встать, какая-то вещица соскользнула с моих колен, и я опять плюхнулась на пол, чтобы подобрать ее.
Когда я снова попыталась встать, какая-то вещица соскользнула с моих колен, и я опять плюхнулась на пол, чтобы подобрать ее.
→It would be perfect.
0 Это будет прекрасно.
→We’d kill monsters and hunt
artifacts and try to figure out how to capture the Book.
artifacts and try to figure out how to capture the Book.
0 Будем убивать чудовищ, разыскивать артефакты и ломать голову над тем, как заполучить Книгу.
→We’d squabble over what car to take and who got to drive.
0 Мы будем пререкаться о том, какую взять машину, и кто сядет за руль.
→Whatever bizarre scheme he came up with, I’d go
along with it.
along with it.
0 Какой бы дикий план ни пришел ему в голову, я соглашусь.
→We could just sit in
companionable or—who cared?—grumpy silence.
companionable or—who cared?—grumpy silence.
0 Мы сможем просто сидеть рядом в дружеском или - да какая разница? - в сердитом молчании.
→I would
rebuild the shelves, replace the furniture, and one day in the future I would sit on my sofa and stare into a
fire and Barrons would walk in, and he wouldn’t even have to say anything.
rebuild the shelves, replace the furniture, and one day in the future I would sit on my sofa and stare into a
fire and Barrons would walk in, and he wouldn’t even have to say anything.
0 Я отремонтирую полки, заменю мебель, а потом однажды я буду сидеть на диване и любоваться игрой пламени в камине, и Бэрронс вдруг войдет, и ему даже не нужно будет ничего говорить.
→Barrons was back.
0 Бэрронс вернулся.
→It would take time, but I would restore it.
0 Потребуется немало времени, но я восстановлю его.
→I even loved my wrecked shop.
0 Даже вид разнесенного в щепки магазина наполняет меня счастьем.
→I loved his threat.
0 Я в восторге от его угрозы.
→I loved this sheet of paper.
0 Я люблю эту бумажку.
→A lovely, lovely letter! Oh, happy day!
I stroked the sheet upon which he’d scrawled his threat.
I stroked the sheet upon which he’d scrawled his threat.
0 Чудесное, замечательное письмо! О счастливый день!
Я погладила листок, на котором он накорябал свою угрозу.
Я погладила листок, на котором он накорябал свою угрозу.
→He’d written me a letter.
0 Он написал мне письмо.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 марта 2011 г. (5699 дней)
- Деятельность:
-
657 версий перевода
с общим рейтингом 218
19 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)