ElleElettrica: переводы
Hart of Dixie - 01x05 - Faith & Infidelity
→so I figure I'll step on out and
get some now that you're here.
get some now that you're here.
0 так что я, пожалуй, сбегаю
добуду сливок, раз уж вы здесь.
добуду сливок, раз уж вы здесь.
→But in a shocking twist, nothing
on the schedule this morning,
on the schedule this morning,
0 Сегодня такая запарка
с самого утра, все невпопад,
с самого утра, все невпопад,
→I made coffee,
but we're out of cream.
but we're out of cream.
0 Кофе готов, но у нас
кончились сливки.
кончились сливки.
→Oh, morning.
1 Доброе утро.
→Democracy at work--
really makes you proud.
really makes you proud.
1 Вот она, демократия.
Есть чем гордиться.
Есть чем гордиться.
→Let me call Susie,
butter her up for you.
butter her up for you.
0 Давайте-ка я позвоню Сюзи,
замолвлю за вас словечко.
замолвлю за вас словечко.
→All right. I guess...
beauty parlor I can do.
beauty parlor I can do.
0 Ладно... салон красоты -
с этим я, пожалуй, справлюсь.
с этим я, пожалуй, справлюсь.
→maybe fix those highlights
while you're at it.
while you're at it.
0 заодно и мелирование подправить,
раз уж вы все равно в салоне.
раз уж вы все равно в салоне.
→- Really?
- Yeah, you should give it a try,
- Yeah, you should give it a try,
0 - Да ну?
- Именно, и вам стоит попробовать,
- Именно, и вам стоит попробовать,
→and maybe even pick up
a patient or two.
a patient or two.
0 а может, еще и найти себе
пару-тройку новых пациентов.
пару-тройку новых пациентов.
→you're serious
about being one of them,
about being one of them,
0 что вы всерьез относитесь
к своему статусу "одного из них",
к своему статусу "одного из них",
→gossip, show the people
in this town
in this town
0 узнавать сплетни, показывать
жителям этого города,
жителям этого города,
→is the absolute best place
to bond,
to bond,
0 это самое лучшее место для того,
чтобы налаживать связи,
чтобы налаживать связи,
→No, I do not.
But the beauty parlor
But the beauty parlor
1 Нет. Но салон красоты -
→Now, do I need
my hair done once a week?
my hair done once a week?
1 Нужна ли мне стрижка
и укладка каждую неделю?
и укладка каждую неделю?
→Standing appointment
at the salon every Monday.
at the salon every Monday.
1 У меня постоянная запись в салоне
красоты, каждый понедельник.
красоты, каждый понедельник.
→over him with my boat trailer,
2 и слегка придавил его своим
лодочным прицепом,
лодочным прицепом,
→I backed over him.
3 Ну я его и придавил.
→Old man was passed out drunk
underneath my boat trailer.
underneath my boat trailer.
3 Старикан надрался, залез под мой
лодочный прицеп и отрубился.
лодочный прицеп и отрубился.
→Crazy Earl needs
a once-over.
a once-over.
2 Безумному Эрлу (персонаж кинохита
"Цельнометаллическая оболочка" - прим. пер.)
срочно нужен медосмотр.
"Цельнометаллическая оболочка" - прим. пер.)
срочно нужен медосмотр.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 марта 2011 г. (5699 дней)
- Деятельность:
-
657 версий перевода
с общим рейтингом 218
19 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)