tarepanda: комментарии

Объяснять оттенки значений слов — довольно утомительное занятие.
«Идём» — более решительный вариант, немедленное побуждение к действию.

Не знаю, кто как, но я вижу разницу в смысле как между словами «share» и «take», так и между «взять» и «делиться».

Это не могут быть синонимы, так как слова «самоулучшение» не существует нигде, кроме как в плохих переводах. Оно страшно пишется, страшно читается, страшно произносится и навевает мысли о киборгах-франкенштейнах.
Гугл выдаёт ~50к результатов по запросу «define:самоулучшение» и больше двух миллионов результатов по запросу «define:самосовершенствование».

Дословно: собрать всех вместе и продолжить всем быть вместе.

Причём приют для трудных подростков.

Group home — это приют, а не групповуха дома.

Make official = оформить

Сбагрить детей с 9 до 17. Родительские собрания, Анонимные Алкоголики.

самосовершенствования

СдохнЕте!

Это не медали и не значки, а «чипы» — круглые пластиковые фишки.

Скажи нам, как тебя зовут.

Мы хотим его вернуть.

Это фигура речи. «Чем могу помочь» было бы лучше.

«И» лишняя.

Вряд ли речь идёт о британском сериале.
Скорее о правозащитной организации, оспаривающей обвинительные приговоры.

«You know» не переводится.

«Well» не переводится, это слово-паразит.

В моих делах обычно решается, будут дети жить в Аспене или в Монако.

«Мой отец сделал карьеру человека, отказывающегося от ответственности», а не «мой отец сделал карьеру тем, что отказывался от ответственности».