tarepanda: комментарии

Грубовато. Фрэнк использует изящный двойной эвфемизм, а вы напереводили «порвать целку».

Кто-то умер?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=tug%20at%20heartstrings&l1=1&l2=2

ТретИй

«Послал Бог работу, да отнял черт охоту.»

«Если ты не хочешь есть.» ритмичнее и попадает в размер титра.

Не «взять», а «пользоваться» в смысле «делиться, пользоваться совместно».

«Come here» = «иди сюда», а не «иди здесь».

Тут речь идёт не о «сколько времени», а «как часто». Дословно: «Сколько (чёртовых) раз я должен пахнуть как манго или гранат?»

Мыться ≠ купаться.

Просто «Ты уверена?»

«Идём. Давай.
Не хочу опаздывать.»
Разница невелика, но есть.

— Хочешь в ним разделаться?
— С нас довольно.

Очень длинно.
«Засовы на обе двери. Впредь Фрэнку сюда вход заказан.»

Запятая тут не нужна, а если и ставить её, то отбивать пробелом.

Менее грубо. «Как, чёрт возьми, мы это выведем?»

Вполне можно обойтись эвфемизмом «сделал пи-пи». Он с ребёнком разговаривает.

«Мне нужно, чтобы бы поднял свою жопу и вернул детей обратно» или что-то вроде того. Это всё-таки ругань, а не мотивационный тренинг.

«Продал»
Это слова Хавьера.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=random

В самом начале серии он проходил мимо неё утираясь от птичьего дерьма. Тут прямым текстом написано «Мои инстинкты говорят, что на вашу голову насрала птица». Откуда, блядь, кот и мозги? Как можно плюсовать этот бред?