tarepanda: переводы

Weeds - Season 7 / Косяки, 7 сезон

→Your mouth starts configuring
into this little smirk.
0 Твои губы складывается в эту ухмылочку.
→Hey, you looked sharp in Klein's
clothes. You swipe any?
0 Эй, в одежде Клейна ты был крут. Тебе понравилось?
→a lot less complicated,
a lot more fun.
0 Меньше трудностей, больше веселья.
→tasting all the low-hanging
fruit life has to offer,
0 довольствующаяся низко висящими плодами жизни.
→Too many long island ice teas.
Fuck.
0 Слишком много коктейлей «Лонг-Айленд».
Чёрт.
→become the grey goose of weed.
−1 стать люксовой маркой травы.
→I have been selling dime bags
all night for $500 a pop
0 Я всю ночь толкаю пакетики с травой по 500 за штуку,
→I'm crazed with getting
my twins into preschool.
0 Меня сводит с ума приём моих близнецов в садик.
→All I want to know,
will it take the edge off?
0 Всё, что я хочу знать, расслабляет ли она?
→but, um, your story's
really touched my heart,
0 но, м... ваш рассказ действительно тронул моё сердце,
→I'll pay double.
0 Плачу вдвое больше.
→I love getting high
and sucking his cock.
−1 Я люблю накуриваться и сосать ему член.
→They're old.
0 Старухи.
→Yeah, his first two wives
never let him smoke.
0 Ага, две первые жены не позволяли ему курить.
→It's more aromatic
than American weed,
0 Она ароматней американской травы.
→near the, um, the gardens,
uh, at Versailles.
0 рядом с, м... садами, э... Версаля.
→Supposedly, his servants grew
an imported Belgian strain
0 Считается, его слуги выращивали привезённые из Бельгии сорта,
→Supply is limited.
0 Ограниченная поставка.
→and I looked up to you.
0 а я вас прикрывал.
→I watched a drug bust.
0 Я видел как брали барыг.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 марта 2009 г. (6438 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2037 версий перевода с общим рейтингом 37
103 комментария
Карма: 0 (оценок: 12)
Написать tarepanda личное сообщение