tarepanda: переводы

Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12

→Well done. What a performance.
0 Отлично! Какое представление!
→Can we stop talking about cars?
0 Может хватит говорить о машинах?
→He has a point there.
You've got a Ford Mustang.
0 — Он попал в точку!
— У тебя Ford Mustang!
→Is that right?
And you're saying that to a man
with a 1.2 litre Fiat Panda.
−1 — Это так?
— Да.
— Ты говоришь это человеку, у которого 1,2-литровый Fiat Panda.
→So the larger the man's car
and flasher it is, the vegetable
thing goes on.
1 Чем больше машина и чем ослепительнее, тем больше вероятность, что за рулём овощ.
→How do you work that out?
We're always being told that
−1 — Ты о чём?
— Мы всегда говорим, что…
→And James, it's French,
who you like to think of as
lamb-burning Communists.
0 И Джеймс, он француз, о которых ты думаешь, что они злыдни-коммунисты.
→I thought what that James May is
going to want is a hatchback with
0 Я подумал, что Джеймс Мэй обязательно захочет хэтчбек…
→I think that looks
really great as well.
−1 Думаю, она выглядит отлично.
→the Fiat is £1,000 more but it's
worth it. Does that make sense?
0 Фиат на тысячу фунтов дороже, но он того стоит. Вам не кажется?
→I've been driving at this
morning and I think it's excellent.
1 Я катался на нём утром и думаю, что он превосходен.
→If, like Eeyore, you don't want one
of those, there's an alternative
super-fast micro car.
1 Если, как ослику Иа, вам не нравится эта, есть другая супербыстрая микромашинка.
→Yeah. OK. Go on.
0 Да. Ок. Продолжай.
→Are you wearing that for a bet?
1 Вы оделись так на спор?
→But if for some reason,
you're like Eeyore,
you don't want one of those...
1 Но если по какой-то причине, как ослику Иа, вы не хотите один из этих…
→And it is. It's 135.5.
0 Так и есть. Минута и 35,5 секунд.
→£756,000 less
than the Zonda F.
1 на 756000 фунтов дешевле, чем Zonda F.
→let's not forget
the little Fiat costs
1 Не забывайте, что этот крошка Фиат стоит
→Clinging on bravely through there.
−1 Всё так же храбро.
→This kind of car would try to make
love to your leg. Two corners left.
0 Эта машина пытается заняться любовью с вашей ногой. Ещё два поворота.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 марта 2009 г. (6438 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2037 версий перевода с общим рейтингом 37
103 комментария
Карма: 0 (оценок: 12)
Написать tarepanda личное сообщение