ryzhenka: комментарии

смотрела сериал в озвучке, «какого хереса» заинтересовало настолько, что полезла искать исходники )) Отличный перевод, и кличка для собаки неплохая. Опять же игра слов в дальнейших сериях («полагаю, что священники пьют херес, вы о нем часто говорите»)

пасиба ) а то гугл мне, оно конечно, в помощь, но его вариант понять невозможно ))) человеческое участие – оно в каждом деле необходимо.

а кто такие эти путти и почему они со строчной?

да, спасибо большое. мой староитальянский – как, впрочем, и просто итальянский, – не дотягивает...

Я была бы вам признательна за подстрочный перевод. он меня вдохновляет на стихотворный )) А мне бы очень хотелось когда-нибудь на русском спеть эту пассакалью.

отличная находка!

корявенько, но хочется игру слов сохранить. жаль, смысл теряется.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%C4%EE%EA%E8%ED%E7,_%CA%EB%E8%ED%F2%EE%ED_%D0%E8%F7%E0%F0%E4

полагаю, тут все те же каламбуры с отделочными работами?

опечатка «контракт»

сомнительный вариант. подумаю еще

а давайте сон уберем вообще )))

Коль всех сумеешь разозлить.

может «раз два три?»

опечатка «матадор»

опечатка «Бэском» здесь и далее

опечатка «получится»

опечатка «чей-то»

Опечатка «медицинские»

Опечатка «делает»