ryzhenka: комментарии
535 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 марта 2011 г. (5702 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8589 версий перевода
с общим рейтингом 1447
560 комментариев
Карма: 26 (оценок: 30)
А мне нравится. Богохульненько так ))
«Юность» не прошла, может хоть Безруков пройдет... Ну вот кто этот Дрейфус такой?
Аллюзии на классику – это прекрасно.
и опечатка «что бы вы ни делали,»
опечатка «Гамбл»
Стихи это хорошо.
эээх... ))) ну да ладно, что уж там, мы за правду.
у кого была «Юность», те меня поймут и поддержат )))
Railll, это что, гугл-транслейт???
не бойся don't be afraid. fear not – несколько высокопарное и устаревшее, не?
чет я сомневаюсь в переводе.
http://en.wikipedia.org/wiki/Yertle_the_Turtle_and_Other_Stories – вот она, разница в детстве.
Опечатка «может, скажете»
пропущено «для»
опечатка «молчаливая»
опечатка «превращаешься»
опечатка «попробуй»
ИМХО «большой» слишком намекает на большой палец сам по себе ))
каламбур соул-соул. Душа=направление в музыке. Хотелось оставить.
опечатка предпринимай