ryzhenka: переводы

The Simpsons - 22x13 - A Midsummer’s Nice Dream / Симпсоны - 22x13 - Милые Летние Мечты

→T'was not I that players did disturb.

2 Не я, не я актеров взволновал.

→Before we parts, it is I,
mischievous and puckish Bart.

1 Пред тем, как нам расстаться,
Позволь мне, хулигану, посмеяться.

→T'was the doings of a grim and naught herd.

0 А злобная, никчемная толпа.

→The gods have righted every wrong.

0 Но Бог с небес ошибки исправляет,

→Which means, teaming up with you

0 А это значит, если я возьму тебя в дуэт

→and don't display it at night...

0 даже по ночам...

→Well, I guess
as long as I fold it afterward

0 Что ж, полагаю, раз я долго не давал
волю своим фантазиям

→Just let your freak
flag fly, man.

0 Просто дай волю своей фантазии, старик.

→Ladies and gentlemen, man.

0 Дамы и господа, блин.

→I can't do reefer comedy.
I'm drunk.

0 Я не могу играть обкуренного.
Я пьян.

→Yes, there are.

0 Да, так и есть.

→- I feel super high.
- Yeah, me too.

0 - Я так воодушевлен!
- Да, я тоже.

→That's a movie sniff.

0 Тут тебе не кино!

→Too high in trans fats.

0 Она трансгенно мутирована.

→of how Chicano poster art
preserves a culture ignored

0 выполненная в традициях народа чикано,
сохраняет для нас культуру, отрицаемую

→Now Homer, this Viramontes
image is an example

0 Теперь, Гомер, обрати внимание,
как картина Вирамонтеса,

→Dave's not here.

0 Дейва здесь нет.

→you can watch us tomorrow at Hulu.com.

0 Смотрите завтра нас на hulu.com.

→And Homer, he is back with mom,

0 Гомер и Мардж вернулись в отчий дом,

→- Who?
- Dave, man.

0 - Кто?
- Дейв, старик.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2011 г. (5702 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 8589 версий перевода с общим рейтингом 1447
560 комментариев
Карма: 26 (оценок: 30)