ryzhenka: переводы

House s07e16 — Out of the Chute / House s07e16 — Out of the Chute

→Rib temp is at 158.

0 Ребра нагрелись до 69 градусов.

→You have every reason
to not be attracted to him,

0 У тебя есть все причины, чтобы им не увлечься,

→Which is why
we're injecting ice water

1 Именно поэтому мы собираемся
ввести ледяную воду

→House, it worked.

1 Хаус, это сработало!

→It worked.

1 Это сработало.

→We need suction
and more sponges.

1 Нам нужен отсос и больше тампонов.

→You're right.
I am.

1 Ты права.
Дело именно в этом.

→And it's affecting
your judgment.

0 И это влияет на твои решения.

→I want to break his.

0 то я теперь ЕМУ сердечный приступ устраиваю в отместку?

→Or you think that since
you broke my heart

0 Или ты думаешь,
раз ты разбила сердце МНЕ,

→blowing up his heart,
what, to pad his bill?

0 и взорвать ему сердце просто так?
Чтоб денег из него выкачать побольше?

→I'm just planning on
cracking open his chest,

0 Я собираюсь вскрыть ему грудную клетку

→that can excite you.

0 что способно воодушевить тебя.

→I think maybe you're
looking for something

0 Мне кажется, что ты
ищешь что-то,

→You have no reason to believe
this will save his life.

0 У тебя нет причины верить в то,
что это спасет ему жизнь.

→No reason? None at all?

0 Нет причины? Ни одной?

→it'll take him
to bleed to death.

0 которых хватит,
чтобы он истек кровью до смерти.

→Where it can be repaired
inside the 60 seconds

1 И где мы сможем все зашить
за 60 секунд,

→probably not when he's got
his chest open in an O.R.

1 и, скорее всего, не в подходящий момент,
когда он лежит в операционной со вскрытой грудной клеткой.

→the damage
from the infection will,

1 то это сделает инфекция,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2011 г. (5702 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 8589 версий перевода с общим рейтингом 1447
560 комментариев
Карма: 26 (оценок: 30)