ryzhenka: переводы

Endgame / Эндшпиль, 1 сезон

→Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
0 перевод notabenoid.com
→Ew.
0 Фу.
→My heartfelt sympathies.
0 Мои искренние соболезнования.
→but accessory to murder is.
0 но орудие убийства - является.
→So, Tom dropped
the dime on Gurjit?
1 Значит, Том продал Гурджита
ни за грош?
→Hugo, I think you may be
on to something,
0 Хьюго, мне кажется
ты на верном пути,
→could be the scumbags
caught up with him.
0 возможно те преступники
покончили с ним.
→If he was in Wit Pro,
0 Если он был в программе
защиты свидетелей,
→Don't hold your breath.
1 Да я от старости помру, их ждать.
→I am going to be sick.
1 Меня сейчас стошнит.
→I'm going to be sick.
1 Меня сейчас стошнит.
→Hey! Get...
0 Эй! Убери...
→He was trying to
put the bad guys away.
0 Он пытался оградить вас
от плохих парней.
→Get him under control now!
0 Успокойте его, быстро!
→I make things happen.
0 Я заставляю события
происходить.
→That would have been sick.
1 Это было бы отвратительно.
→I must warn you,
I bruise easily!
0 Предупреждаю,
у меня взрывной характер!
→And now Tom can't
play dad to <i> my</i> kid.
1 И теперь Том не может разыгрывать
из себя папашу перед моим ребенком.
→I'll have to do what I do,
Pro Bono.
0 я должен буду сделать то, что делаю.
Ради общего блага.
→just right?
0 тебе огурчик?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2011 г. (5702 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8589 версий перевода с общим рейтингом 1447
560 комментариев
Карма: 26 (оценок: 30)
Написать ryzhenka личное сообщение