ryzhenka: переводы
The Simpsons - 22x17, Love Is A Many Strangled Thing / Симпсоны 22x17, Love Is A Many Strangled Thing
→Which is why you're the only Laker
I could trust with this task.
I could trust with this task.
0 Вот почему из всей "Лэйкерз"
я мог доверить это только тебе.
я мог доверить это только тебе.
→A balloon saved one
of my arteries.
of my arteries.
1 Шар в сердечном клапане спас мне жизнь.
→Bagged me an elk.
1 Лося добыл.
→a fathering enrichment class.
0 школу углубленного отцовства.
→Homer, welcome to Fresh Start,
0 Гомер, добро пожаловать в "Новое Начало",
→They were so cool.
0 Они были такими классными!
→Oh, I miss my friends
from drunk driving school.
from drunk driving school.
0 Я так скучаю по своим друзьям
с курсов реабилитации пьяных водителей.
с курсов реабилитации пьяных водителей.
→Please, Marge, <i>no.</i>
0 Пожалуйста, Мардж,
не надо.
не надо.
→enrolling you
in a fathering class.
in a fathering class.
0 против твоей отправки
на занятия по отцовству.
на занятия по отцовству.
→That's great!
Then you won't mind me
Then you won't mind me
0 Вот и отлично!
Тогда ты не будешь возражать
Тогда ты не будешь возражать
→You know that.
0 Ты же знаешь.
→I would <i>love</i> to be
a more sensitive father.
a more sensitive father.
0 я бы с радостью стал
более нежным отцом.
более нежным отцом.
→Well, of course,
0 Ну конечно
→And there's a can
of beans in my car.
of beans in my car.
0 И еще в машине лежит банка фасоли.
→Uh... $23.
0 Хм, 23 доллара.
→How much you got on you?
0 Сколько у вас при себе?
→Look, now my son
needs your help.
needs your help.
0 Слушайте, теперь моему сыну
нужна ваша помощь.
нужна ваша помощь.
→Dr. Zander,
what happened?
what happened?
0 Доктор Зандер, что случилось?
→Anyone?
0 Кто-нибудь?
→Kareem Abdul-Jabbar?
0 Карим Абдул-Джаббар?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 марта 2011 г. (5702 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8589 версий перевода
с общим рейтингом 1447
560 комментариев
Карма: 26 (оценок: 30)