ryzhenka: переводы

The Simpsons - 22x18 - The Great Simpsina / Симпсоны - 22х18 - The Great Simpsina

→Presto! Oh...
1 Але-оп! Оу...
→Knock 'em dead, kid.
0 Порази их, детка.
→And here you go.
0 Вот, пожалуйста.
→I believe the expression
is ♪ ta-da! ♪
0 Кажется, сейчас уместнее будет "та-да"!
→We might as well
finish the job now.
0 В любом случае,
нам надо прикончить всех.
→You talk onstage,
I talk offstage.
0 Ты говоришь на сцене,
я - за кулисами.
→Aw, I can't stand you
looking at me that way.
0 О, не могу вынести,
когда ты на меня так смотришь.
→Magicfreek! Magicfreek!
0 Мэджикфрик! Мэджикфрик!
→You ain't saving nobody
demon nothing freek!
0 Ты не будешь спасать ни демонов,
ни фриков!
→I guess it's up to me to save
you, Cregg Demon Magicfreek.
0 Полагаю, Крегг Демон Мэджикфрик,
сейчас твое спасение зависит от меня.
→I have to go to
the little magicians' room.
1 я удалюсь в маленькую магическую комнатку.
→Now, if you'll excuse me,
1 А сейчас, с твоего позволения,
→Except, of course,
Gloomo the Magnificent.
2 За исключением, конечно, Грустио Великолепного.
→another stomach.
Shut up.
0 другой живот.
- Молчи.
→Like this one-- ah.
0 Например, такой...ах.
→And he stole
my sexiest magical gestures.
0 И все мои самые сексуальные пассы.
→That was the curse
the witch put on us.
0 Ведьма наложила на нас проклятье.
→Teller!
0 Теллер!
→We ain't
asking, kid.
0 Мы не спрашиваем, малышка.
→You're a real jerk,
you know that?
0 Знаешь, ты настоящий придурок.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2011 г. (5701 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8589 версий перевода с общим рейтингом 1447
560 комментариев
Карма: 26 (оценок: 30)
Написать ryzhenka личное сообщение