ryzhenka: переводы
House - 07x21 - The Fix / Доктор Хаус
→Wow.
Fascinating.
Fascinating.
1 Ух ты.
Очаровательно.
Очаровательно.
→Right now it's ready
for $50 and humiliation.
for $50 and humiliation.
1 Сейчас она готова принять 50 баксов и
твое унижение.
твое унижение.
→Slapping, greasing, probably
some other applications too.
some other applications too.
1 Она может хлопать, мазать кремом для загара,
или можно найти ей другое применение.
или можно найти ей другое применение.
→Hmm, useful for
many things.
many things.
1 Полезная штука.
→A palm.
1 Ладонь.
→He was actually sick?
1 Он в самом деле был болен?
→He poisoned me?
0 Он травил меня?
→Repeatedly...
With Spanish fly.
With Spanish fly.
4 Регулярно.
Шпанской мушкой.
Шпанской мушкой.
→and can cause a lot
of the same damage as radiation.
of the same damage as radiation.
0 который может быть таким же разрушительным, как радиация.
→I'm sorry.
1 Мне жаль.
→He poisoned me?
2 Он травил меня?
→drink five more bottles?
2 Выпил еще пять бутылок?
→<i>Just need you to--</i>
2 Мне нужно, чтобы ты...
→And the only way you could
know for sure
know for sure
1 И единственное, что вы можете знать наверняка,
→Not asking the question
would have been even better.
would have been even better.
1 А не задавать вопрос было бы еще лучше.
→I said I would.
1 Я сказал, что начну.
→now that she's not.
0 хотя это не так.
→Past tense, which means
she would have been better
she would have been better
0 Прошедшее время, а это значит,
что ей могло бы быть лучше,
что ей могло бы быть лучше,
→If this was about Cuddy,
0 Если бы это касалось Кадди,
→between the only
two possibilities.
two possibilities.
2 одно из двух.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 марта 2011 г. (5702 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8589 версий перевода
с общим рейтингом 1447
560 комментариев
Карма: 26 (оценок: 30)