ryzhenka: переводы
The Simpsons 24 season / Симпсоны 24 Сезон
→Six miles, and I'm all smiles.
0 Бежал шесть миль - и вновь скачу кадриль.
→Whew.
0 Фух.
→Six miles, and I'm all smiles.
0 Шесть миль лихих, как водевиль.
→No, not Surf 'n Murph.
0 Нет, я не отдам его врагу.
→author of <i>The God Delusion!</i>
0 автору труда "Бог как иллюзия".
→Down here, we worship
famous atheist Richard Dawkins,
famous atheist Richard Dawkins,
0 А здесь мы поклоняемся знаменитому атеисту Ричарду Докинзу,
→I'm making Catholic
saint stew.
saint stew.
0 Я готовлю святое католическое рагу.
→Look at those eyes.
1 Взгляни в эти глаза.
→That's pretty aggressive.
0 Довольно агрессивно.
→'cause I'm on the level.
0 ведь я - на уровне.
→Homer, just call me
a little bubble,
a little bubble,
0 Гомер, можешь звать меня пузырем,
→plum substitute
teaching job.
teaching job.
0 стрёмной работы учителем.
→You've driven
me out of this
me out of this
0 Вы выжили меня с этой
→Now you're rhyming?!
0 Ты еще и поэт?
→You may be the sweater man,
but Homer is the better man.
but Homer is the better man.
0 Зеленый свитер теребя,
Признай: Гомер лучше тебя.
Признай: Гомер лучше тебя.
→Jeepers creepers, pop my peeper!
2 Ладушки-оладушки, лопни мои глазушки!
→♪ Welcome neighborino
0 Приветик, соседушка.
→♪ Welcome neighborino
0 Приветик, соседушка.
→Ms. Cantwell,
I can make this stop.
I can make this stop.
0 Мисс Щелевая, я могу это прекратить.
→is this burger.
2 этот бургер.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 марта 2011 г. (5701 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8589 версий перевода
с общим рейтингом 1447
560 комментариев
Карма: 26 (оценок: 30)