ryzhenka: переводы

QI : Quite Interesting

→but tiny mouths
which are about the diameter of a pencil.
0 но крошечный рот,
диаметр которого примерно равен диаметру карандаша.
→It's not that. I'll tell you what it is.
Anteaters have enormously long tongues,
0 Да нет, не это. Я скажу вам, что я имею в виду.
У муравьеда очень длинный язык,
→and then there being a release
of hundreds of ants.
0 то из него посыпятся тысячи муравьев.
→the notion of inserting the pencil
somewhere in the anteater
0 что если проткнуть муравьеда карандашом,
→I mean, now I can't get out of my head
0 Я никак не могу избавиться от навязчивой идеи,
→A normal length 2HB pencil, 35 miles.
However, with an anteater...
0 Конечно, карандашом обычной длины, твердо-мягким. 35 миль.
Тем не менее, что касается муравьеда...
→Isn't that extraordinary? Five points. He knows
how many miles a graphite pencil writes.
0 Разве это не потрясающе? 5 баллов. Он знает длину линии,
которую можно нарисовать простым карандашом.
→I'd say, "Anything that's on your mind,
get it down now."
0 Я бы сказал: "Если у тебя есть что на уме - выкладывай."
→We're gonna have a few questions
about anteaters.
0 Теперь мы будем задавать вопросы о муравьедах.
→..or clogged drains. One or the other.
0 либо забитый водосток. Одно из двух.
→..or clogged drains. One or the other.
0 либо забитые трубы канализации. Одно из двух.
→- It's either cats...
- (laughter)
0 - Либо это коты и есть...
- (смех)
→- (buzzer)
- (Stephen) Yes?
0 - (сигнал)
- (Стивен) Ну?
→fingers on the buzzers
and identify the following.
0 руки на кнопки и отгадываем
следующий вопрос.
→Right. Bearing in mind we want
to be in the bar before half past ten,
0 Отлично. Не забывайте, что мы планировали
попасть в бар до полдевятого,
→- It's actually anteaters.
- (Danny) Oh!
0 - Вообще-то речь идет о муравьедах.
- (Дэнни) О...
→Your favourite painter coming up now, Alan,
in this question.
0 А этот вопрос, Алан,
посвящен твоему любимому художнику.
→Fabio.
0 Фабио.
→Fabio.
0 Фабио.
→What was Caravaggio's real name?
0 Как на самом деле звали Караваджо?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2011 г. (5701 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8589 версий перевода с общим рейтингом 1447
560 комментариев
Карма: 26 (оценок: 30)
Написать ryzhenka личное сообщение