alena_san: переводы

In the soup (EN LA SOPA) / В супе

→- Quiero el dinero el viernes, ©entendido?
- EstА bien, sМ.

0 Я хочу деньги в пятницу, понятно?
Да, хорошо.

→- TЗ me pones en esta situaciСn, ©vale?
- Pero es que...

0 Ты меня поставил в эту сиуацию, так?
Но, дело в том, что..

→- Eh, es...
- Nada de "eh", ©eh?

0 Ээ, это..
Не надо мне тут "ээ", э?

→Eh, tЗ, ven aquМ.
TЗ me has puesto en esta situaciСn.

0 Эй, ты, иди сюда.
Это ты меня поставил в эту ситуацию.

→Lo quiero esta semana.
- TendrИ el dinero el viernes...

0 А мне они нужны на этой.
Я достану денег до пятницы...

→- El lunes, entonces.
- No, el lunes ya es la semana que viene...

0 Значит в понедельник.
Нет, понедельник это уже следующая неделя.

→©El domingo? Eso no puede ser,
todos los bancos estАn cerrados.

0 В воскресенье? Нет, не может быть,
все банки будут закрыты.

→- ©El fin de semana?
- SМ, el domingo.

0 В выходные?
Да, в воскресенье.

→Mi madre me darА el dinero.
Lo tendrИ hacia el fin de semana.

0 Моя мать даст мне денег.
Они у меня будут до конца недели.

→Antes de sacarnos en una pelМcula,
dМganos: ©DСnde estА el alquiler?

0 Прежде чем снимать нас в фильме,
скажите : Где оплата за квартиру?

→Les sacarИ en alguna de mis
pelМculas.

0 Я сниму вас в одном из
своих фильмов.

→- ©Le ha gustado nuestra canciСn?
- Era realmente preciosa.

0 Вам понравилась наша песня?
Она действительно прекрасна.

→©EncontrС a su sobrino?

0 Нашли своего племянника?

→Adolfo Rollo.

0 Адольфо Ройо.

→SМ, estА bien. Gracias, abuela.

0 Да, хорошо, спасибо бабушка.

→AquМ tiene 6 dСlares.

0 Вот 6 долларов.

→SМ...

0 Да...

0 Вы закончили?

→Lo sИ, porque tu cara se ilumina
cuando me ves llegar.

0 Я это знаю, потому что твое лицо
светится когда я прихожу.

→Te alegras de verme...

0 Ты рад(а) меня видеть...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2011 г. (5702 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 31 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)