corematt: переводы

House M.D.S5E24.Both.Sides.Now.HDTV.LOL.en / Доктор Хаус Эпизод 24

→www.tvsubtitles.net
−2 Русский перевод Notabenoid.com при поддержке Суверенного Лепрозория.
→Points to
a clotting issue.
0 Учитывая проблему со свертыванием.
→BP and 02 sats are dropping!
0 Давление падает!
→Duct of Wirsung's
slightly enlarged
0 Труба Вирсана немного увеличена.
→I'm sure he will
half-appreciate the irony.
0 Уверен, он практически оценит иронию.
→Our patient may never have
needed split-brain surgery.
0 Нашему пациенту наверное не нужна была операция на мозге.
→develop a heart condition,
and--get this--seizures.
0 заклинить.
→Same stuff made a kid
in Singapore
0 Эта же штука заставила сердце ребенка в Сингапуре
→It's the squawking that was
bothering my wife.
0 Эти крики беспокоили мою жену.
→Soreness is less important
than squawking.
0 Воспаление менее важно, чем крики.
→My lab results could be
sitting in your in-box.
0 Результаты моих анализов возможно уже сидят у тебя в почтовом ящике.
→I do have trouble
giving things up.
−1 У не могу просто забить на что-то.
→You just don't wanna kill
1 Ты просто не хочешь уничтожить
→You've been pulling
your punches.
0 Ты буквально тренировался на кошечках.
→We'll just leave the...
three of you alone.
0 Мы просто оставим...
вас троих наедине.
→before it goes after
something he really needs.
0 прежде чем у него откажет то, что ему действительно нужно.
→And seal off the appendage.
0 И зашей эту штуку.
→We weren't looking up
at the right time.
0 Мы смотрели не в то время.
→Gotta finish this suture
before I can get out.
0 Собираюсь зашить прежде чем закончить
→is right now!
0 наступит прямо сейчас!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2008 г. (6606 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
276 версий перевода с общим рейтингом 23
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать corematt личное сообщение