Aureola: переводы

Death Comes to Pemberley / Смерть приходит в Пэмберли

→It's time Pemberley
began to look after its own.
0 Настало время Пэмберли следить за своим
→Mrs Reynolds has found a new
home for Louisa Bidwell's baby.
0 Миссис Рэйнольдс нашла новый дом для ребенка Луизы Бидвелл
→'My dearest love...
0 Любовь моя
→They wouldn't be starting a fight
in front of a lady now, would they?
0 Они бы не стали начинать драку на глазах у леди, не так ли?
→They had Mrs Wickham with them!
0 С ними была миссис Уикхэм!
→They were no more
than a few feet below me
0 Они были всего пару футов подо мной
→Indeed. I come straight
from a cousin's bedside.
0 Согласна. Я пришла прямо от кровати кузена
→What good would it do to drag
your name further through the mud?
0 В чем смысл испачкать ваше имя еще больше
→What's all this noise?
0 Что за шум
→Madam? I need to see the Judge.
Can I help you, Madam?
0 Мадам? Мне нужно увидеться с судьей. Могу ли я вам помочь, мадам?
→Whatever others may say...
0 Что бы не говорили...
→..only as it gives us hope.
0 если только оно дает нам надежду
→..and to the future...
0 и в будущее...
→Let's look to the past only
as it gives us pleasure...
0 Давай смотреть в прошлое, только если это приносит удовольствие
→I very nearly destroyed the most
precious thing in the world to me.
0 Я чуть не уничтожил самую дорогую вещь, что у меня есть в этом мире
→Yes, thanks to my best efforts
to kill my feelings for you.
0 Да, благодаря моим огромным усилиям убить чувства к тебе
→We had so little time for ours.
0 У нас на нее было так мало времени
→Oh, those early moments of love.
0 О эта ранняя пора любви
→'As for Georgiana, well...it
couldn't be better news.'
0 Что касается Джорджианы, лучших новостей и быть не может
→but still...
0 но все же...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2011 г. (5701 день)
Деятельность:
968 версий перевода с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Aureola личное сообщение