ArthurN: комментарии

Это тот случай, когда у всех сторон есть свои обоснования?

- Ты слышал об этом мальчишке?
– О том, который застрелил своего учителя?

- Да, но тебе придется сделать пересадку на другой рейс в Атланте.
– Окей.

Думаю, можно так.

– Тебя вызывали на ковер?
– Ага.

Глагол нормальный, только на мой взгляд не для устной речи.
можно так
Мы получили заболоченную или слишком каменистую для обработки землю...

...они останутся до понедельника, и будут ждать, закованные в наручники. Я в этом уверена.

It'd be nice if they could see someone before they left. They had an appointment.
Было бы хорошо, если бы они могли увидеться с кем-то перед тем, как они уйдут. У них была договоренность о встрече.

I know all we're talking about is a sewage plant and a health center, they not asking for the Great Plains.

- Это достаточно много.
– Да.

CFR – Свод федеральных нормативных актов

...поэтому нам пришлось закладывать ее или продавать по 3 цента за акр.

Мы получили болотистую или же слишком каменистую для содержания фермы землю...

...back in the late '50s
there was a purpose to it.

В текущем проекте говорится «принуждение к проституции»...

Она же знает кто хорошие парни, правильно?

What am I missing? Why does the White House
care so much about an issue...

Tribal Services – Служба по делам индейцев

Думаю,
back in the '50s – еще в 50-е
back to the '50s – назад в 50-е

..не значит, что нам пришлось бы нести наши вещи.

Лучше так:
Тащиться в Боинге 747...